1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:54,305 --> 00:00:55,805
ITALIENSK GRUNNLAG
Art. 87
4
00:00:55,888 --> 00:00:58,388
"REPUBLIKKENS PRESIDENT
ER STATSLEDER
5
00:00:58,472 --> 00:01:00,305
"OG REPRESENTERER
DEN NASJONALE ENHET."
6
00:01:04,846 --> 00:01:09,554
"HAN KAN SENDE MELDINGER TIL HUSENE."
7
00:01:12,387 --> 00:01:15,011
«HAN UTTALER VALGET AV DE NYE HUSENE
8
00:01:15,095 --> 00:01:17,178
"OG STILLER SIN FØRSTE MØTE."
9
00:01:19,886 --> 00:01:22,886
"HAN AUTORISERER
INNLEGG TIL HUSENE
10
00:01:22,970 --> 00:01:25,678
"AV REGJERINGENS LØSNINGER."
11
00:01:28,344 --> 00:01:31,219
"HAN FORKJÆRER LOVENE
12
00:01:31,302 --> 00:01:34,177
"OG UTSTEDER LOVBESLUTNINGER OG FORSKRIFTER."
13
00:01:36,802 --> 00:01:39,134
«HAN etterlyser populære folkeavstemninger
14
00:01:39,218 --> 00:01:41,343
"I TILFELLER SOM ER LEVERET
VED GRUNNLEGGET."
15
00:01:44,509 --> 00:01:46,801
"HAN UTNEMNER STATSFUNKSJONER
16
00:01:46,884 --> 00:01:49,176
"I TILFELLER SOM ER LEVERET AV LOVEN."
17
00:01:51,800 --> 00:01:54,342
"Han akkrediterer og mottar DIPLOMAT,
18
00:01:54,425 --> 00:01:56,300
"RATIFISERER INTERNASJONALE TRAKTER,
19
00:01:56,383 --> 00:01:59,550
"FØLGENDE autorisering
VED HUSENE NÅR KREVES."
20
00:02:02,341 --> 00:02:04,299
"HAN KOMMANDERER DE VÆPNEDE STYRKENE,
21
00:02:04,382 --> 00:02:07,466
"PRESIDERER OVER THE SUPREME
FORSVARSRÅDET ANGITT AV LOV,
22
00:02:07,549 --> 00:02:10,424
"ERKLÆRER EN KRIGSTILSTAND
BESTEMT AV HUSENE."
23
00:02:12,673 --> 00:02:17,465
«HAN PRESIDERER
DET HØYE RÅD FOR DOMSTOLEN."
24
00:02:20,215 --> 00:02:24,839
"HAN GIR HEDER
AV REPUBLIKKEN."
25
00:02:27,755 --> 00:02:32,547
«HAN KAN GI TILGÅENDE
OG PENDLE STRAFF."
26
00:03:26,750 --> 00:03:28,250
Aurora.
27
00:03:29,792 --> 00:03:31,042
Aurora,
28
00:03:32,042 --> 00:03:33,374
Jeg savner deg.
29
00:03:38,791 --> 00:03:40,833
President De Santis
du har røyket.
30
00:03:40,916 --> 00:03:42,041
Nei.
31
00:03:43,041 --> 00:03:44,498
Du benekter bevisene.
32
00:03:44,582 --> 00:03:47,248
I loven er bevis ikke åpenbare.
33
00:03:47,957 --> 00:03:51,290
Jeg vet, det er skrevet i "De Santis".
34
00:03:54,290 --> 00:03:57,081
Pappa, må jeg minne deg på
har du bare en lunge?
35
00:03:57,164 --> 00:03:59,247
Nei, siden jeg bare hadde to.
36
00:03:59,914 --> 00:04:01,247
Hva holder du på med?
37
00:04:01,331 --> 00:04:04,164
Gjennomgang av noen underseksjoner
av regningen du må signere.
38
00:04:04,247 --> 00:04:06,747
- Hvilken regning?
- Det vet du utmerket godt.
39
00:04:07,746 --> 00:04:09,955
Har du hørt
fra broren din Riccardo?
40
00:04:10,038 --> 00:04:13,413
Han er glad han flyttet til Montreal,
han sier det er vakkert.
41
00:04:16,205 --> 00:04:18,662
Du kjenner ham,
han finner alt vakkert.
42
00:04:19,995 --> 00:04:21,954
I morgen drar vi
inn i det hvite semesteret.
43
00:04:22,995 --> 00:04:25,579
Seks måneder til
og du går hjem igjen.
44
00:04:26,829 --> 00:04:31,119
Nå, selv om jeg ville,
Jeg kunne ikke oppløse husene.
45
00:04:31,203 --> 00:04:32,744
Ville du oppløst dem?
46
00:04:32,828 --> 00:04:34,911
Nei, det er ikke nødvendig lenger.
47
00:04:34,994 --> 00:04:37,869
Problem løst.
Alt er det samme som før.
48
00:04:38,578 --> 00:04:39,744
Høyre?
49
00:04:42,285 --> 00:04:43,452
Nei.
50
00:05:05,491 --> 00:05:07,325
Fortsatt på kontoret, general?
51
00:05:08,991 --> 00:05:11,241
Når jeg ikke jobber, president,
52
00:05:12,200 --> 00:05:14,033
Jeg blir lei.
53
00:05:14,116 --> 00:05:15,450
Det gjør jeg også.
54
00:05:16,657 --> 00:05:19,615
Om seks måneder er du hjemme igjen.
55
00:05:19,699 --> 00:05:22,115
Men vi kan fortsatt erklære krig, ikke sant?
56
00:05:22,782 --> 00:05:24,657
Ikke frist meg.
57
00:05:25,490 --> 00:05:28,614
Min bestefar var
i Alpini-troppene til Valpolicella.
58
00:05:28,698 --> 00:05:32,031
En flott seksjon,
nå ledet av en fortjent mann.
59
00:05:34,031 --> 00:05:36,531
Vi kaller ham tønnen,
60
00:05:37,406 --> 00:05:38,614
på grunn av størrelsen hans.
61
00:05:38,698 --> 00:05:41,405
Har du også et kallenavn, general?
62
00:05:41,488 --> 00:05:43,780
Jeg er Night-Mare.
63
00:05:43,863 --> 00:05:45,197
Hvorfor?
64
00:05:45,280 --> 00:05:47,447
På grunn av navnet mitt:
65
00:05:47,530 --> 00:05:49,155
Lanfranco Mare.
66
00:05:52,196 --> 00:05:53,612
Og meg?
67
00:05:53,696 --> 00:05:55,571
Har jeg et kallenavn?
68
00:05:57,487 --> 00:05:59,987
Ingen ville våge.
69
00:06:00,071 --> 00:06:03,986
Hva skjedde med
det velkjente motet til Alpini?
70
00:06:06,611 --> 00:06:08,528
Noen ringer deg
71
00:06:09,403 --> 00:06:11,153
Armert betong.
72
00:06:12,611 --> 00:06:15,694
– Det er et smigrende kallenavn.
- Tror du det?
73
00:06:19,277 --> 00:06:20,985
Jeg er ikke sikker.
74
00:06:31,151 --> 00:06:33,109
Kl. 17.00,
75
00:06:33,193 --> 00:06:35,484
ukentlig møte
med statsministeren.
76
00:06:35,568 --> 00:06:39,400
Kl. 19.00, middag med vennen din,
Coco Valori.
77
00:06:39,483 --> 00:06:42,275
Portugals president
er ventet 21.
78
00:06:42,358 --> 00:06:46,317
Protokoll ønsker å vite
hvis du liker denne foreslåtte menyen.
79
00:06:48,857 --> 00:06:51,982
"Auberginemedaljonger.
Sole meunière..."
80
00:06:52,066 --> 00:06:53,191
Spøker vi?
81
00:06:53,274 --> 00:06:56,107
- Quinoa og dampet fisk.
- Utmerket.
82
00:06:56,191 --> 00:06:59,773
Redaktøren av Vogue vil gjerne
en uttalelse om mote.
83
00:07:03,815 --> 00:07:10,106
Mote er en fremtredende
industrisektoren i Italia...
84
00:07:10,190 --> 00:07:11,564
Nei, pappa.
85
00:07:11,647 --> 00:07:14,730
– De siste årene...
- Tilgi meg, president.
86
00:07:14,814 --> 00:07:18,147
Vogue ønsker ikke en formell uttalelse
på moteindustrien.
87
00:07:18,230 --> 00:07:19,939
De vil ha din mening
88
00:07:20,022 --> 00:07:23,979
på hva du liker å ha på deg
når du ikke er i dressen din.
89
00:07:24,063 --> 00:07:27,479
Den foreslåtte tittelen er
Presidentens eleganse
.
90
00:07:31,104 --> 00:07:33,146
Min kone var elegant.
91
00:07:33,229 --> 00:07:34,603
Glimrende.
92
00:07:34,687 --> 00:07:37,145
Jeg vil høflig avslå forespørselen.
93
00:07:37,228 --> 00:07:38,437
Noe annet?
94
00:07:38,520 --> 00:07:42,062
Forbindelsen med
Ingeniør Giordano venter fortsatt.
95
00:07:42,145 --> 00:07:44,228
Han er i bane rundt romstasjonen.
96
00:07:44,312 --> 00:07:46,852
– Hvor lenge har han vært i bane?
– Et år.
97
00:07:46,936 --> 00:07:49,144
– Hvor lenge til han kommer tilbake?
- Seks måneder.
98
00:07:49,227 --> 00:07:52,644
Vi har god tid
til min periode er over.
99
00:07:56,144 --> 00:07:57,435
Derfor,
100
00:07:58,185 --> 00:08:00,643
på dette tidspunktet vil jeg si: utmerket.
101
00:08:02,810 --> 00:08:03,976
Og opposisjonen?
102
00:08:04,060 --> 00:08:06,851
Som alltid late som du er sint.
103
00:08:06,935 --> 00:08:10,100
Så, etter år med trengsler,
alt går bra,
104
00:08:10,184 --> 00:08:12,767
landet er trygt takket være deg.
105
00:08:12,850 --> 00:08:15,392
Og jeg har blitt irrelevant,
106
00:08:15,934 --> 00:08:19,392
som er, hva det er.
107
00:08:19,474 --> 00:08:21,266
Jeg vil ikke si irrelevant,
108
00:08:21,349 --> 00:08:24,599
du må fortsatt signere regningen
om retten til dødshjelp.
109
00:08:25,266 --> 00:08:27,516
Når vi snakker om det,
paven vil se meg.
110
00:08:27,599 --> 00:08:30,016
Det ville vært rart om han ikke gjorde det.
111
00:08:30,849 --> 00:08:32,390
Vil du signere den?
112
00:08:33,473 --> 00:08:36,890
Mine juridiske rådgivere
finpusser noen viktige punkter.
113
00:08:39,223 --> 00:08:41,765
Vil seks måneder være nok?
114
00:08:46,806 --> 00:08:49,806
President, det er en god lov.
115
00:08:49,889 --> 00:08:51,889
Bli til middag med datteren min og jeg.
116
00:08:52,847 --> 00:08:55,513
En gammel skolevenninne av meg
vil være der også,
117
00:08:55,596 --> 00:08:57,180
Coco Valori, hun er morsom.
118
00:08:59,221 --> 00:09:01,930
– Med stor glede.
- En lett middag.
119
00:09:02,013 --> 00:09:04,013
Datteren min prøver å holde meg i live
120
00:09:04,096 --> 00:09:06,012
ved å gjøre meg til en asket.
121
00:09:08,137 --> 00:09:11,304
Jeg slet så mye
på håndboken din, president.
122
00:09:11,387 --> 00:09:15,720
2.046 sider, vi studenter
pleide å kalle det "Himalaya, K3."
123
00:09:16,262 --> 00:09:19,719
– Men K3 finnes ikke.
– Akkurat, det var umulig å skalere det.
124
00:09:21,678 --> 00:09:23,636
Vel, det gjengir ideen.
125
00:09:26,053 --> 00:09:28,635
Det er hva straffeloven er,
126
00:09:28,718 --> 00:09:31,135
skalere det umulige.
127
00:09:31,218 --> 00:09:32,468
HÅNDBOK FOR STRAFFELOV
128
00:09:34,302 --> 00:09:37,593
Hvis jeg får spørre,
hva mener du med umulig?
129
00:09:38,552 --> 00:09:40,551
For å fastslå sannheten.
130
00:09:41,301 --> 00:09:45,384
Er du ferdig med å fikle
med ditt kjedelige småsynte Italia?
131
00:09:45,467 --> 00:09:47,842
Se? Coco er kjempegøy.
132
00:09:47,926 --> 00:09:50,717
Riktignok er det bare drittsekker som er morsomme.
Og jeg er begge deler.
133
00:09:50,801 --> 00:09:52,008
Du ser forynget ut!
134
00:09:52,091 --> 00:09:55,300
Dori gjorde rett i å kutte ut
din røyking og pasta.
135
00:09:56,966 --> 00:10:00,008
- Giulio Malerba.
- Coco Valori, parodi på en kunstkritiker.
136
00:10:00,091 --> 00:10:01,966
Ikke i det hele tatt, du er en institusjon.
137
00:10:02,050 --> 00:10:06,132
Så fortell meg hvorfor min eldste venn,
som nå er statsoverhode,
138
00:10:06,215 --> 00:10:08,674
har ikke gitt meg et museum å regissere?
139
00:10:08,757 --> 00:10:10,590
Det faller ikke innenfor mitt område,
140
00:10:10,674 --> 00:10:13,257
sanksjonert av artikkel 87
av grunnloven.
141
00:10:13,340 --> 00:10:15,381
Jeg spøkte.
Jeg ville brent ned alle museer.
142
00:10:15,964 --> 00:10:19,506
Statsminister, jeg har visst det
denne monolitten i 56 år.
143
00:10:19,589 --> 00:10:21,756
Coco, la oss ikke snakke om meg,
144
00:10:21,839 --> 00:10:23,923
Jeg er det kjedeligste faget jeg vet om.
145
00:10:24,006 --> 00:10:25,755
jeg elsker ham,
han forteller alltid sannheten.
146
00:10:25,838 --> 00:10:27,838
Skrivebordskamerater fra dag én på videregående.
147
00:10:27,922 --> 00:10:29,255
Han skylder meg alt.
148
00:10:29,338 --> 00:10:31,838
Jeg introduserte ham
til Aurora, min beste venn.
149
00:10:32,547 --> 00:10:35,338
Uten meg hadde han aldri gjort det
hadde mot til å kurere henne.
150
00:10:35,922 --> 00:10:37,172
Aurora var en skjønnhet,
151
00:10:37,254 --> 00:10:40,504
han var en ervervet smak, for å være snill.
152
00:10:40,587 --> 00:10:43,712
Takk til meg,
den fantastiske Dori ankom.
153
00:10:44,163 --> 00:10:47,046
– Har du møtt Riccardo?
– Nei, jeg har ikke hatt gleden.
154
00:10:47,129 --> 00:10:49,086
– Han bor i Canada.
– Hva gjør han?
155
00:10:49,170 --> 00:10:51,211
– Han komponerer klassisk musikk.
– Tull!
156
00:10:51,295 --> 00:10:55,295
Han skriver sanger for amerikanske popstjerner
og tjener mer enn oss alle.
157
00:10:55,378 --> 00:10:57,961
Når er samtiden
starter dansefestivalen?
158
00:10:58,045 --> 00:10:59,295
Jeg skal gi deg beskjed.
159
00:10:59,378 --> 00:11:02,752
Er du glad for det om seks måneder
du forlater dette museet
160
00:11:02,835 --> 00:11:05,377
og gå hjem blant lovbøkene dine?
161
00:11:05,960 --> 00:11:08,627
- Jeg innrømmer at jeg er glad.
- Han snakker ikke, innrømmer han.
162
00:11:08,710 --> 00:11:10,960
Han er en stor katolikk
og jeg er en stor ateist.
163
00:11:11,044 --> 00:11:13,168
Det er derfor vi fortsetter, ikke sant?
164
00:11:13,251 --> 00:11:15,418
Ugo Romani, din justisminister,
165
00:11:15,501 --> 00:11:17,751
var også i klassen vår
visste du det?
166
00:11:17,834 --> 00:11:21,668
Ja, fordi Romani har
en lidenskap for gamle klassebilder.
167
00:11:21,751 --> 00:11:24,583
– Han samler dem.
– Så mye for lidenskap.
168
00:11:24,667 --> 00:11:26,875
Ugo er en annen langvarig venn.
169
00:11:26,958 --> 00:11:29,417
Men han gjentok året.
Han er ett år eldre.
170
00:11:29,500 --> 00:11:30,750
Kjekk, men dum.
171
00:11:30,833 --> 00:11:32,458
Han blir minister
172
00:11:32,542 --> 00:11:34,707
er en gåte som likkledet i Torino.
173
00:11:34,791 --> 00:11:36,582
– Men er han kompetent?
- Veldig.
174
00:11:36,666 --> 00:11:37,957
Jeg stoler ikke på deg.
175
00:11:38,041 --> 00:11:40,999
Dere politikere har en hysterisk
forhold til sannheten.
176
00:11:41,082 --> 00:11:44,041
– Jeg er også politiker.
- Nei, du er jurist.
177
00:11:44,124 --> 00:11:47,415
- Som barn...
– Nok med forhistorie.
178
00:11:47,498 --> 00:11:52,581
Snarere, hva er det siste
i din glitrende kunstverden?
179
00:11:52,665 --> 00:11:55,040
Det er et likhus, til sammenligning
dette er som Ibiza.
180
00:11:55,123 --> 00:11:56,998
Alle hevder at de er artister
181
00:11:57,081 --> 00:11:59,247
men de er ikke verdt
De Chiricos pink.
182
00:11:59,330 --> 00:12:01,955
Jeg var en protégée av maestroen.
183
00:12:02,039 --> 00:12:05,747
Han likte meg veldig godt
også fysisk var jeg 21...
184
00:12:05,830 --> 00:12:09,496
I årevis har hun drevet
legenden hun var De Chiricos elsker.
185
00:12:09,579 --> 00:12:12,329
Coco, slutt med det,
dette er ikke stedet.
186
00:12:12,413 --> 00:12:15,871
Dette er nettopp stedet.
Det er dekket av statshemmeligheter.
187
00:12:15,954 --> 00:12:18,788
Før eller siden statshemmeligheter
bli offentlig eiendom.
188
00:12:18,871 --> 00:12:22,995
Vær så snill, la meg være offentlig eiendom!
Jeg kan ikke vente!
189
00:12:25,078 --> 00:12:28,037
Hva gjør du til bursdagen din?
190
00:12:28,120 --> 00:12:29,203
Ikke noe.
191
00:12:29,912 --> 00:12:32,036
Full av overraskelser som vanlig!
192
00:12:32,119 --> 00:12:35,077
Kostholdet er én ting,
men du sulter ham i hjel.
193
00:12:35,869 --> 00:12:38,452
Jeg er av, jeg spiser middag
med noen ungarske forhandlere.
194
00:12:38,536 --> 00:12:41,327
- Nok en middag?
– Dette var ikke middag, men et forslag.
195
00:12:41,411 --> 00:12:44,535
– Statsminister, det var en fornøyelse.
– Gleden var min.
196
00:12:44,618 --> 00:12:47,368
- Kjære, jeg ringer deg i morgen.
- Jeg ser deg ute.
197
00:12:49,951 --> 00:12:52,743
- Hvordan fant du ham?
- Faren din er uforgjengelig.
198
00:12:52,826 --> 00:12:56,117
- Jeg trenger en gave til bursdagen hans.
- For armert betong: en hakke.
199
00:12:56,200 --> 00:12:59,534
- Hva er det som bekymrer deg?
– Han holder alt inne.
200
00:12:59,617 --> 00:13:01,492
- Du er den samme.
– På hvilken måte?
201
00:13:01,575 --> 00:13:03,825
Du er stiv,
du vet ikke hvordan du skal slappe av.
202
00:13:03,909 --> 00:13:05,284
Følg mitt eksempel,
203
00:13:05,367 --> 00:13:08,783
Jeg er lett til tross for en opprørende
22 kilo overvekt.
204
00:13:08,866 --> 00:13:11,449
Men han er undertrykt
med vekten av ansvar.
205
00:13:11,533 --> 00:13:12,699
Og du?
206
00:13:45,821 --> 00:13:48,738
– Har du noe å si?
- Bare god natt.
207
00:13:53,862 --> 00:13:56,070
Liker du Guès rap?
208
00:13:56,154 --> 00:13:57,320
Det er idiotisk!
209
00:13:57,404 --> 00:14:00,154
Jeg avskyr refrengene til moderne musikk.
210
00:14:00,737 --> 00:14:03,279
Malerba kysser hånden hennes,
211
00:14:03,362 --> 00:14:05,444
virket han deg ikke som elendig?
212
00:14:09,903 --> 00:14:13,736
Visste du kallenavnet mitt
er armert betong?
213
00:14:14,444 --> 00:14:16,068
Alle vet.
214
00:14:18,777 --> 00:14:20,277
Hvorfor fortalte du meg aldri det?
215
00:14:20,360 --> 00:14:23,152
Jeg ville ikke hisse opp
underbevisstheten din.
216
00:14:28,067 --> 00:14:29,526
Bra samtale.
217
00:14:31,067 --> 00:14:32,734
BEGØRELSER OM UNÅLNING
218
00:14:32,817 --> 00:14:36,359
- Ikke fortell meg...
- Men jeg forteller deg det.
219
00:14:36,442 --> 00:14:38,608
To begjæringer om benådninger verdt å undersøke.
220
00:14:39,191 --> 00:14:42,316
I det siste har vi forsømt
denne siden av saken.
221
00:14:42,900 --> 00:14:44,858
Justisministeren
promoterer dem.
222
00:14:44,941 --> 00:14:49,108
Mitt kontor og jeg enstemmig
enig i Arpa-saken.
223
00:14:50,232 --> 00:14:53,607
Rocca-saken er mer kompleks.
Vår mening er negativ.
224
00:14:54,274 --> 00:14:55,774
Ville du taklet det?
225
00:14:57,357 --> 00:15:00,565
Du har fru Gallo
og et team av jurister, hvorfor meg?
226
00:15:00,649 --> 00:15:03,898
Dorotea, du er juristen
din far har den høyeste aktelse.
227
00:15:04,731 --> 00:15:06,939
- Etter ham.
– Det sier seg selv.
228
00:15:32,771 --> 00:15:36,520
Ære til presidenten
av den portugisiske republikken.
229
00:15:37,520 --> 00:15:38,978
oberst,
230
00:15:40,270 --> 00:15:42,145
ser jeg så gammel ut også?
231
00:15:44,645 --> 00:15:45,978
Nei, president.
232
00:15:48,852 --> 00:15:50,185
Tror du meg?
233
00:15:50,769 --> 00:15:52,477
Jeg tror deg alltid.
234
00:15:53,977 --> 00:15:56,144
Men i det siste, når jeg ber
235
00:15:56,227 --> 00:15:57,977
Jeg sovner.
236
00:16:00,143 --> 00:16:03,101
jeg krasjer.
I noen minutter.
237
00:16:05,309 --> 00:16:07,143
Og jeg drømmer aldri.
238
00:16:08,268 --> 00:16:10,100
Vil du drømme?
239
00:16:12,058 --> 00:16:13,767
Veldig mye.
240
00:16:15,725 --> 00:16:17,767
Jeg vil ha deg
å finne ut noe for meg.
241
00:16:17,850 --> 00:16:19,142
Hva?
242
00:16:21,142 --> 00:16:22,557
Tittelen på en sang.
243
00:19:18,876 --> 00:19:21,167
Jeg kom aldri over det, Aurora.
244
00:19:21,834 --> 00:19:24,459
Jeg kom aldri over bortgangen din.
245
00:19:25,500 --> 00:19:28,083
Det har gått åtte år nå.
246
00:19:28,166 --> 00:19:31,416
Du etterlot meg en enkemann, alene, gammel,
247
00:19:31,500 --> 00:19:33,708
ubrukelig og utslitt.
248
00:19:33,791 --> 00:19:36,083
Og livet uten deg,
249
00:19:36,832 --> 00:19:38,790
ikke lenger begeistrer meg.
250
00:19:39,499 --> 00:19:41,207
Men la oss ikke snakke om meg.
251
00:19:41,290 --> 00:19:42,957
Du vet,
252
00:19:43,040 --> 00:19:46,290
Jeg er det kjedeligste faget jeg vet.
253
00:19:50,123 --> 00:19:51,664
La oss snakke om deg.
254
00:19:55,039 --> 00:19:56,373
Jeg var bare et barn.
255
00:19:59,248 --> 00:20:02,955
Familien min hadde nettopp flyttet
fra provinsene Napoli.
256
00:20:03,747 --> 00:20:07,872
Jeg så deg fra gårdshuset vårt
og jeg ble slått av en presis tanke:
257
00:20:10,247 --> 00:20:11,329
hun er udødelig.
258
00:20:12,954 --> 00:20:17,079
Et øyeblikk
føttene dine rørte ikke bakken,
259
00:20:18,204 --> 00:20:21,204
de ble suspendert,
som i null tyngdekraft.
260
00:20:22,121 --> 00:20:23,828
Uforglemmelig.
261
00:20:25,536 --> 00:20:28,911
Aurora, når jeg husker det,
262
00:20:30,036 --> 00:20:31,453
Jeg dør.
263
00:20:47,284 --> 00:20:50,284
Og så, shh, shh
Hvis du ikke får dritt
264
00:20:50,368 --> 00:20:53,659
I 39. etasje
Røyker vannpipe
265
00:20:53,743 --> 00:20:57,075
Jeg fikk flyten
Temperaturen stiger
266
00:20:57,158 --> 00:20:59,367
Og nå gråter alle disse ungene
267
00:20:59,450 --> 00:21:02,242
Len deg ut av vinduet
O min forhandler
268
00:21:02,325 --> 00:21:05,658
Drømmer om en Bentley
Ridin' in six in a Clio
269
00:21:05,742 --> 00:21:08,367
Drømmer om deig
Og en hjertedonor
270
00:21:08,450 --> 00:21:12,032
Snoete babes
Gi dem en hard-on
271
00:21:12,116 --> 00:21:14,699
Nå lever jeg drømmen min
Jeg forventer ingen respekt
272
00:21:14,782 --> 00:21:17,241
Du mener det seriøst, du reflekterer...
273
00:21:18,157 --> 00:21:21,531
Husk da jeg dedikerte
det lille diktet til deg?
274
00:21:21,615 --> 00:21:23,781
Det ble kalt
Høsten.
275
00:21:23,865 --> 00:21:26,031
Du likte det ikke. Du hadde rett.
276
00:21:26,823 --> 00:21:29,156
Jeg har aldri vært mye av en poet.
277
00:21:29,865 --> 00:21:32,280
Men du? Hva var du?
278
00:21:33,364 --> 00:21:35,614
Et avvæpnende smil,
279
00:21:35,697 --> 00:21:37,364
og hva mer så?
280
00:21:40,114 --> 00:21:41,780
En løgn.
281
00:21:41,864 --> 00:21:42,905
Ja.
282
00:21:43,404 --> 00:21:44,821
Den løgnen!
283
00:21:46,363 --> 00:21:50,904
Hvor mye gjorde den skyggen
vevd over livet vårt den gang?
284
00:21:50,988 --> 00:21:54,363
Jeg vet du vil si,
«Det er så lenge siden, slutt med det.
285
00:21:54,446 --> 00:21:56,362
"Vi elsket hverandre."
286
00:21:56,445 --> 00:21:59,987
Så hvorfor har ikke tiden helbredet meg, Aurora?
287
00:22:00,070 --> 00:22:02,987
Hvorfor, siden den dagen,
40 år siden,
288
00:22:03,070 --> 00:22:05,070
har jeg aldri gått videre?
289
00:22:06,361 --> 00:22:08,402
Jeg er armert betong.
290
00:22:08,486 --> 00:22:11,652
Nå forstår jeg
den hemmelige opprinnelsen til kallenavnet mitt.
291
00:22:20,235 --> 00:22:21,818
Hvordan har han det?
292
00:22:21,901 --> 00:22:23,526
Han kommer seg raskt.
293
00:22:24,193 --> 00:22:26,068
Elvis er uforgjengelig.
294
00:22:27,943 --> 00:22:31,359
Oberst, hvordan fant du
295
00:22:31,442 --> 00:22:33,984
den sangtittelen så raskt?
296
00:22:34,067 --> 00:22:36,400
En kurassier må vite
hvordan gjøre alt,
297
00:22:36,484 --> 00:22:38,359
til og med være hemmelig agent.
298
00:22:41,441 --> 00:22:42,524
Hva er galt?
299
00:22:44,274 --> 00:22:47,233
– Når jeg ber, døser jeg.
- Da, ikke be.
300
00:22:50,066 --> 00:22:53,148
I formiddag ved messe
presten snakket om livet etter døden.
301
00:22:53,982 --> 00:22:56,273
Jeg vedder på at han sa
livet tilhører ikke oss.
302
00:22:56,357 --> 00:22:57,648
Ja, i forbifarten.
303
00:22:58,315 --> 00:22:59,732
Jeg tror at når jeg er død,
304
00:22:59,815 --> 00:23:01,482
Jeg vil fortsatt være med deg,
305
00:23:01,565 --> 00:23:05,481
nær deg og din bror,
men uten å blande seg inn.
306
00:23:06,272 --> 00:23:08,897
Hvordan er det forskjellig fra nå
at du er i live?
307
00:23:09,856 --> 00:23:11,564
Hvorfor er du så bitter?
308
00:23:12,147 --> 00:23:15,021
Fordi du aldri blander deg inn,
du spiller alltid trygt,
309
00:23:15,105 --> 00:23:17,313
det var slik du møtte
seks regjeringskriser.
310
00:23:20,105 --> 00:23:21,438
Kanskje.
311
00:23:21,521 --> 00:23:23,938
Den gamle kristendemokratiske kulturen
henger over meg.
312
00:23:24,021 --> 00:23:29,229
Men kristendemokratene,
på avgjørende tidspunkter, visste hvordan de skulle bestemme.
313
00:23:29,312 --> 00:23:30,687
Det gjorde de, men gjør du det?
314
00:23:30,770 --> 00:23:32,854
Hva vil du spørre meg om?
315
00:23:32,937 --> 00:23:35,562
Vi har jobbet
på eutanasi-regningen i tre måneder.
316
00:23:35,645 --> 00:23:38,769
Jeg, fru Gallo,
hele det juridiske teamet, dag og natt.
317
00:23:38,853 --> 00:23:42,394
Filing ned, skjæring, korrigering.
318
00:23:42,478 --> 00:23:44,811
Alt dette for å glede deg.
319
00:23:45,769 --> 00:23:49,852
Men det er ubrukelig,
fordi du aldri vil signere den regningen.
320
00:23:49,935 --> 00:23:52,685
Å signere det lovforslaget krever mot
som du ikke har.
321
00:23:54,810 --> 00:23:57,227
– Nei, det er ikke sånn.
– Hvordan er det da?
322
00:23:57,310 --> 00:24:01,142
Du reduserer saken
til en konflikt mellom mot og frykt.
323
00:24:01,226 --> 00:24:03,476
- Men det er ikke poenget.
- Og hva er det?
324
00:24:04,684 --> 00:24:07,267
Hvis jeg ikke signerer, er jeg en torturist,
325
00:24:07,351 --> 00:24:09,434
hvis jeg skriver under, er jeg en morder.
326
00:24:09,517 --> 00:24:11,142
Det er poenget.
327
00:24:12,766 --> 00:24:14,600
Det er faktisk dilemmaet.
328
00:24:16,100 --> 00:24:18,516
Du kjenner teorien
av den glatte bakken, ikke sant?
329
00:24:18,600 --> 00:24:21,100
Veldig bra.
Holocaust er det endelige resultatet
330
00:24:21,183 --> 00:24:23,724
av en uskyldig
og sjenerøs første intensjon:
331
00:24:23,807 --> 00:24:26,099
for å lindre lidelsen
av de som er syke.
332
00:24:26,182 --> 00:24:29,349
Hvis lovgiver gir etter for A,
med tiden vil de gi opp til N.
333
00:24:29,432 --> 00:24:31,932
For det første kan det ikke bevises
og dessuten vil det ikke skje.
334
00:24:32,015 --> 00:24:33,015
Hvorfor?
335
00:24:33,099 --> 00:24:35,723
For takket være deg,
vi er bedre enn deg.
336
00:24:36,931 --> 00:24:39,431
Det kommer bare ned til ett spørsmål.
337
00:24:39,514 --> 00:24:42,098
– Det er mange spørsmål.
- Nei, bare en.
338
00:24:42,889 --> 00:24:45,056
Hvem eier våre dager?
339
00:25:16,303 --> 00:25:18,386
Hvem eier våre dager?
340
00:25:49,550 --> 00:25:51,217
Takk, søster.
341
00:25:51,800 --> 00:25:53,800
Fortell meg noe nå.
342
00:25:54,508 --> 00:25:58,132
Til tross for alle disse skyene,
det er en vakker dag.
343
00:26:01,382 --> 00:26:05,216
Kvinners smil forandrer verden.
344
00:26:05,299 --> 00:26:06,757
Er det ikke slik?
345
00:26:07,340 --> 00:26:09,923
Jeg finner deg veldig optimistisk, hellige far.
346
00:26:12,798 --> 00:26:15,215
Min venn, min venn.
347
00:26:16,131 --> 00:26:17,881
Du er min venn.
348
00:26:19,672 --> 00:26:21,839
Min kjære venn.
349
00:26:25,380 --> 00:26:28,505
Du vil spørre meg om noe, ikke sant?
350
00:26:29,505 --> 00:26:31,254
- Jeg kan fortelle.
– Ja, det gjør jeg.
351
00:26:32,588 --> 00:26:37,129
Fortsett, kan du spørre
noe av en venn.
352
00:26:38,588 --> 00:26:40,963
Jeg føler meg ensom, Deres Hellighet.
353
00:26:43,712 --> 00:26:45,587
Du er eldre,
354
00:26:46,753 --> 00:26:49,003
smerter er hyppige,
355
00:26:49,878 --> 00:26:54,211
din politiske og sosiale funksjon
går tom,
356
00:26:55,711 --> 00:26:57,961
horisonten nærmer seg,
357
00:26:58,711 --> 00:27:01,794
barnas hoder
og hjerter er andre steder,
358
00:27:02,502 --> 00:27:04,793
din kone døde.
359
00:27:04,876 --> 00:27:06,876
Fortiden er en byrde.
360
00:27:07,918 --> 00:27:09,585
Fremtiden?
361
00:27:09,668 --> 00:27:11,335
Et tomrom.
362
00:27:15,335 --> 00:27:18,375
Det er du absolutt
ikke mangler på oppriktighet.
363
00:27:18,459 --> 00:27:21,625
Løgn er for landsprester,
364
00:27:21,709 --> 00:27:23,750
Jeg er paven.
365
00:27:25,750 --> 00:27:27,458
Lytt nøye.
366
00:27:30,374 --> 00:27:33,083
Er du plaget av ensomhet
367
00:27:33,166 --> 00:27:37,416
eller er du rett og slett tynget
etter levetiden?
368
00:27:37,499 --> 00:27:41,623
Kan du fortsatt huske
hva vil det si å føle seg lett?
369
00:27:42,623 --> 00:27:45,415
Har du noen gang vært lett?
370
00:27:49,373 --> 00:27:50,747
Lys?
371
00:27:55,414 --> 00:27:57,789
- Jeg vet ikke...
-
Et voilà.
372
00:27:58,956 --> 00:28:00,997
Ingen vet.
373
00:28:02,038 --> 00:28:03,580
Ingen.
374
00:28:04,330 --> 00:28:09,330
Gud foreslår spørsmål
og unngår nøye å gi svar.
375
00:28:10,371 --> 00:28:13,038
Han holder oss i live med mystikk.
376
00:28:13,620 --> 00:28:16,787
Det er ikke vår oppgave å gi svar.
377
00:28:17,454 --> 00:28:19,912
Det er ikke vitenskapens oppgave,
378
00:28:19,995 --> 00:28:22,912
ikke engang rettsvitenskapen,
379
00:28:22,995 --> 00:28:26,494
som du er av
en berømt representant.
380
00:28:27,619 --> 00:28:30,619
Det er derfor jeg er sikker
381
00:28:30,703 --> 00:28:34,161
at du ikke vil undertegne den dødsloven.
382
00:28:35,369 --> 00:28:36,702
Høyre?
383
00:28:36,785 --> 00:28:38,618
Ikke sant, min venn?
384
00:28:38,702 --> 00:28:40,618
jeg, du...
385
00:28:41,410 --> 00:28:43,243
Ingen kan svare.
386
00:29:42,655 --> 00:29:44,822
- Gratulerer med dagen, Mariano.
- Takk, Ugo.
387
00:29:50,571 --> 00:29:53,529
Det er originalen.
Andre år på klassisk videregående skole.
388
00:29:53,612 --> 00:29:55,904
Jeg beholdt en kopi for meg selv.
389
00:29:55,987 --> 00:29:58,903
– Så mange minner.
- Veldig omtenksomt av deg.
390
00:29:59,945 --> 00:30:01,695
Du har gått ned i vekt.
391
00:30:01,778 --> 00:30:05,445
Når jeg vil slippe meg løs,
Dorotea gir meg urtete.
392
00:30:06,653 --> 00:30:07,778
Hvordan har hun det?
393
00:30:08,402 --> 00:30:10,110
Kamplysten, som vanlig.
394
00:30:10,194 --> 00:30:13,485
Hun beskylder meg for å mangle
motet til å signere eutanasi-loven.
395
00:30:14,069 --> 00:30:17,277
En vanskelig og følsom sak,
Jeg vil ikke være i dine sko.
396
00:30:17,860 --> 00:30:20,984
Det virker ubevegelig
er et historisk trekk ved meg.
397
00:30:21,068 --> 00:30:23,901
Visste du kallenavnet mitt
er armert betong?
398
00:30:24,901 --> 00:30:27,318
De kan kalle deg hva de vil,
399
00:30:27,401 --> 00:30:30,401
men du har vært det
en stor president i republikken.
400
00:30:31,317 --> 00:30:34,942
Den sjette regjeringskrisen
utløst av den uansvarlige idioten.
401
00:30:36,108 --> 00:30:38,150
Du har gjort en utrolig jobb,
402
00:30:38,233 --> 00:30:40,525
alltid holde seg til grunnloven.
403
00:30:41,650 --> 00:30:44,191
Er du lettet over at det er i ferd med å ta slutt?
404
00:30:44,274 --> 00:30:46,441
Ja, jeg gleder meg til å reise hjem.
405
00:30:47,066 --> 00:30:48,982
Og for å gjenvinne friheten din.
406
00:30:49,066 --> 00:30:52,149
I vår alder er frihet ikke bra for mye.
407
00:30:55,148 --> 00:30:57,940
Dessuten het friheten min Aurora.
408
00:30:59,648 --> 00:31:01,190
Savner du henne?
409
00:31:03,398 --> 00:31:05,190
Jeg savner henne også.
410
00:31:17,396 --> 00:31:18,563
Spør meg.
411
00:31:20,021 --> 00:31:21,229
Veldig bra.
412
00:31:21,938 --> 00:31:24,021
Når perioden slutter,
413
00:31:24,646 --> 00:31:26,563
hvis navnet mitt skulle komme opp
414
00:31:26,646 --> 00:31:29,562
som presidentkandidat,
vil du støtte meg?
415
00:31:29,645 --> 00:31:32,270
For et spørsmål!
Vi har kjent hverandre for alltid!
416
00:31:32,353 --> 00:31:35,145
– Er det derfor du kom?
- Ikke bare.
417
00:31:35,770 --> 00:31:38,603
Det er en annen sak, mer delikat.
418
00:31:38,687 --> 00:31:41,269
Jeg vil dele det med deg med en gang,
419
00:31:41,352 --> 00:31:43,394
for å fjerne eventuelle misforståelser.
420
00:31:43,477 --> 00:31:48,102
Jeg vil ikke at du skal tenke
Jeg utnytter vennskapet vårt.
421
00:31:48,977 --> 00:31:51,144
Jeg sendte deg to begjæringer om tilgivelse,
422
00:31:51,227 --> 00:31:53,185
en om Isa Rocca,
423
00:31:53,268 --> 00:31:55,726
45 år gammel, førstegradsdrap.
424
00:31:56,976 --> 00:31:58,851
Hun har sonet ni år.
425
00:31:59,935 --> 00:32:01,518
Isa Rocca...
426
00:32:02,560 --> 00:32:04,850
er min nåværende partners niese.
427
00:32:05,559 --> 00:32:08,100
Jeg vet, det er en interessekonflikt.
428
00:32:12,309 --> 00:32:14,558
For å være ærlig, jeg er sliten,
429
00:32:15,224 --> 00:32:18,183
Jeg overlater eksamen
av begjæringene til Dorotea,
430
00:32:18,266 --> 00:32:21,433
som jurist er hun mye skarpere
enn meg nå.
431
00:32:28,432 --> 00:32:30,473
Skulle jeg ikke ha quinoa i kveld?
432
00:32:30,557 --> 00:32:32,807
Vi gjør et unntak for bursdagen din.
433
00:32:36,057 --> 00:32:38,389
– Har du noen gang tenkt på å gifte deg på nytt?
- Aldri.
434
00:32:38,472 --> 00:32:41,347
- Hvorfor? Mamma ville blitt glad.
- Jeg tror ikke det.
435
00:32:41,431 --> 00:32:44,056
- Hun sa det til meg.
- Jeg ville uansett ikke vært glad.
436
00:32:45,139 --> 00:32:49,263
Hvorfor skriver ikke Riccardo
klassisk musikk igjen? Han var så god.
437
00:32:49,346 --> 00:32:51,888
Fordi han liker popmusikk, som deg.
438
00:32:54,846 --> 00:32:56,180
Din gave.
439
00:32:56,263 --> 00:32:59,471
- Hva er det?
- Et hodesett for telefonen din.
440
00:32:59,555 --> 00:33:01,512
Du kan ikke fortsette med CDer.
441
00:33:01,595 --> 00:33:04,179
- Jeg vet ikke hvordan jeg skal bruke det.
- Labaro vil hjelpe deg.
442
00:33:12,719 --> 00:33:14,844
Jeg kjenner ingen av dere.
443
00:33:15,803 --> 00:33:18,011
Riccardo og jeg kjenner deg heller ikke.
444
00:33:18,761 --> 00:33:20,594
Hva med deg?
445
00:33:20,678 --> 00:33:22,261
Vil du noen gang gifte deg?
446
00:33:23,011 --> 00:33:24,927
Så du
ved benådningsbegjæringene?
447
00:33:25,010 --> 00:33:26,968
Nei, jeg vil at du skal klare det.
448
00:33:28,968 --> 00:33:31,385
Nå har du mer fritid,
hvorfor gjør du ikke det?
449
00:33:31,468 --> 00:33:33,302
Jeg har ikke vært dommer på flere år nå.
450
00:33:33,385 --> 00:33:35,842
En dommer forblir en dommer hele livet.
451
00:33:57,965 --> 00:34:02,965
Jeg lurer på hva ingeniør Giordano driver med
i romkapselen hans.
452
00:34:04,090 --> 00:34:05,882
Han sover sannsynligvis.
453
00:34:07,174 --> 00:34:10,923
Det må ikke være lett
å sove uten tyngdekraften.
454
00:34:13,089 --> 00:34:14,923
Eller kanskje det er det.
455
00:34:24,505 --> 00:34:25,838
Mygg.
456
00:34:33,546 --> 00:34:36,171
En kurassier må vite
hvordan gjøre alt.
457
00:34:58,627 --> 00:35:00,252
Aurora,
458
00:35:00,335 --> 00:35:03,044
hvorfor jukset du meg
40 år siden?
459
00:35:29,417 --> 00:35:30,916
Aurora,
460
00:35:31,832 --> 00:35:33,791
hvorfor, på dagen for begravelsen din
461
00:35:33,874 --> 00:35:38,041
hadde jeg den distinkte følelsen
at kjæresten din var der?
462
00:35:44,998 --> 00:35:47,790
Du ville aldri røpe navnet hans
463
00:35:48,373 --> 00:35:50,206
men jeg kjente tilstedeværelsen hans.
464
00:35:52,455 --> 00:35:56,205
Aurora, han var der.
465
00:36:08,579 --> 00:36:10,038
Hva gjør du?
466
00:36:12,371 --> 00:36:15,329
Du mister grepet.
Gå tilbake til setet ditt.
467
00:36:17,412 --> 00:36:19,287
Gå tilbake til setet ditt.
468
00:36:26,412 --> 00:36:28,827
Vil du behandle benådningsbegjæringene?
469
00:36:28,911 --> 00:36:31,577
Jeg undersøker sakspapirene, ja.
470
00:36:31,661 --> 00:36:33,827
Hva synes du om dem?
471
00:36:33,911 --> 00:36:37,119
Isa Roccas sak rørte meg.
472
00:36:37,202 --> 00:36:39,701
Men det er irrelevant pga
fra et etisk ståsted
473
00:36:39,785 --> 00:36:41,951
å gi henne en benådning er et spill.
474
00:36:42,035 --> 00:36:44,410
- Jeg tror ikke pappa...
- Jeg kjenner henne.
475
00:36:45,326 --> 00:36:46,993
Du burde møte henne.
476
00:36:47,993 --> 00:36:49,535
Hva mener du?
477
00:36:49,618 --> 00:36:52,409
Besøk henne i fengselet, hun er i Torino.
478
00:36:53,575 --> 00:36:57,159
– Det vil gi deg et klarere bilde.
- Det er ikke nødvendig.
479
00:36:57,242 --> 00:36:59,784
Det juridiske bildet
kan utledes fra filene.
480
00:36:59,867 --> 00:37:02,158
Filer er ikke alt,
481
00:37:03,074 --> 00:37:04,908
det er folk også.
482
00:37:08,199 --> 00:37:11,616
Tror du pappa
vil signere eutanasi-loven?
483
00:37:11,699 --> 00:37:13,115
Jeg tror ikke det.
484
00:37:13,740 --> 00:37:16,073
Men hvis jeg skulle ta hans plass,
485
00:37:17,573 --> 00:37:19,073
Jeg skal gjøre det.
486
00:37:29,614 --> 00:37:31,739
"Isa Rocca, født i Roma,
487
00:37:31,822 --> 00:37:33,281
den 9. oktober 1980.
488
00:37:33,364 --> 00:37:36,863
Dømt for førstegradsdrap
av ektemannen Alessio Picone.
489
00:37:38,613 --> 00:37:42,863
Alessio Picone, født i Roma,
den 2. august 1975,
490
00:37:42,946 --> 00:37:46,738
"han undertrykte, truet,
slo Isa Rocca i 15 år."
491
00:37:48,779 --> 00:37:52,487
"Cristiano Arpa,
født i Torino, 3. februar 1951.
492
00:37:52,570 --> 00:37:56,779
Historiklærer ved det klassiske
videregående skole i Moncalieri, Torino.
493
00:37:58,279 --> 00:38:00,361
Dømt for førstegradsdrap
494
00:38:00,444 --> 00:38:03,653
av hans kone Diana Della Ragione,
lider av Alzheimers.
495
00:38:06,069 --> 00:38:08,736
'Jeg vil gjerne takke elevene mine
for deres solidaritet,
496
00:38:08,819 --> 00:38:11,318
'men jeg synes ikke jeg fortjener tilgivelse.
497
00:38:11,402 --> 00:38:13,443
"'Jeg holdt ikke mål.'"
498
00:38:19,902 --> 00:38:23,276
Jeg ringte deg inn fordi
Jeg husker ikke timeplanen min.
499
00:38:23,359 --> 00:38:26,192
Om to timer vil du motta
den litauiske ambassadøren.
500
00:38:26,276 --> 00:38:27,859
Ok, jeg hadde glemt det.
501
00:38:27,942 --> 00:38:31,609
Husk på onsdag
der er åpningen av samtidsdansen.
502
00:38:33,525 --> 00:38:34,858
Redaktøren av Vogue...
503
00:38:40,858 --> 00:38:41,900
Utmerket.
504
00:38:42,566 --> 00:38:44,108
Glimrende.
505
00:38:44,191 --> 00:38:46,107
Jeg skal forberede meg til møtet.
506
00:38:50,315 --> 00:38:51,690
Veldig bra, da.
507
00:38:52,274 --> 00:38:55,357
As always it was a productive meeting.
508
00:38:55,440 --> 00:38:57,273
Kanskje vår siste,
509
00:38:57,856 --> 00:38:59,439
my term is coming to an end.
510
00:38:59,523 --> 00:39:00,814
Min også.
511
00:39:00,898 --> 00:39:03,939
- What's your next posting?
- Jeg vet ikke.
512
00:39:04,023 --> 00:39:07,106
Men jeg har bestemt meg for å ta
ett års sabbatsår
513
00:39:07,189 --> 00:39:11,522
og å bli i Roma,
so I can finally visit the city.
514
00:39:12,480 --> 00:39:17,397
And seeing as your term is also ending,
515
00:39:17,480 --> 00:39:19,479
kanskje, hvis du vil,
516
00:39:19,562 --> 00:39:23,437
you could show me the monuments
I've been unable to see so far.
517
00:39:25,771 --> 00:39:28,229
Soon we'll be two free citizens.
518
00:39:34,103 --> 00:39:36,811
– Det er en bisarr idé.
– Likevel er det en idé.
519
00:39:37,645 --> 00:39:39,561
I nearly forgot to tell you...
520
00:39:40,978 --> 00:39:43,310
Kort hår blir deg.
521
00:40:05,558 --> 00:40:07,975
Den samme måte å gå på, Aurora.
522
00:40:29,056 --> 00:40:31,806
Hva hadde du på deg da, Aurora?
523
00:40:32,556 --> 00:40:34,390
Hva var på moten?
524
00:40:37,098 --> 00:40:39,056
Vi var bare barn.
525
00:40:55,929 --> 00:40:57,054
Elvis?
526
00:40:58,679 --> 00:41:00,013
Hva er galt?
527
00:41:11,637 --> 00:41:13,220
Han hadde det bra.
528
00:41:13,844 --> 00:41:15,427
Han fikk tilbakefall.
529
00:41:16,261 --> 00:41:18,219
La oss legge ham ned.
530
00:41:25,968 --> 00:41:27,385
Nei, hold ham i live.
531
00:41:29,426 --> 00:41:30,718
president,
532
00:41:31,385 --> 00:41:33,093
han er i smerte.
533
00:41:40,259 --> 00:41:41,467
Jeg har bestemt meg.
534
00:41:57,716 --> 00:41:58,841
Spør meg.
535
00:42:01,840 --> 00:42:04,673
Vil du lese
det siste utkastet om eutanasi?
536
00:42:12,422 --> 00:42:14,047
Den oransje highlighteren.
537
00:42:18,839 --> 00:42:19,839
Her.
538
00:42:28,755 --> 00:42:30,255
Glimrende.
539
00:42:33,046 --> 00:42:35,045
Artikkel 4, underseksjon 1:
540
00:42:37,254 --> 00:42:38,379
misvisende, kutt den.
541
00:42:38,462 --> 00:42:41,379
Underseksjon 2:
klargjøre betydningen av smerte.
542
00:42:42,712 --> 00:42:46,294
Underseksjon 3:
legg til "bare i tilfeller fastsatt ved lov."
543
00:42:47,086 --> 00:42:51,086
Artikkel 4:
legg til "med forbehold om skriftlig medisinsk uttalelse."
544
00:42:51,961 --> 00:42:53,253
"Samt en second opinion."
545
00:42:54,794 --> 00:42:56,669
Artikkel 5, underseksjon 1:
546
00:42:57,627 --> 00:42:59,918
misvisende, kutt den.
547
00:43:00,002 --> 00:43:01,085
Forklar smerte.
548
00:43:01,668 --> 00:43:04,168
Gå tilbake til underseksjon 3: klargjør smerte.
549
00:43:10,959 --> 00:43:13,001
Hvis du seriøst tar opp disse punktene,
550
00:43:13,084 --> 00:43:15,334
Jeg vurderer å signere den.
551
00:43:23,500 --> 00:43:26,125
- Pappa, jeg...
– La oss gå videre til benådningsbegjæringene.
552
00:43:33,374 --> 00:43:35,457
"Cristiano Arpa, 73 år gammel.
553
00:43:35,540 --> 00:43:39,790
Gift i 35 år,
ingen barn,
554
00:43:39,874 --> 00:43:42,082
historielærer på videregående,
555
00:43:42,165 --> 00:43:44,831
hans kone, lider
fra Alzheimers i syv år.
556
00:43:45,414 --> 00:43:48,206
Han søkte om førtidspensjonering
å ta vare på henne.
557
00:43:48,289 --> 00:43:50,956
Et år etter at du fikk den,
han kvalte henne.
558
00:43:52,539 --> 00:43:55,330
Han fastholder: 'Jeg var ikke i stand til lenger
559
00:43:55,413 --> 00:43:59,080
å bære henne kontinuerlig
raserianfall og vold.'
560
00:43:59,997 --> 00:44:03,247
Han ba ikke om tilgivelse,
det gjorde hans eks-studenter.
561
00:44:04,705 --> 00:44:06,746
Han har sittet i fengsel i 15 år,
562
00:44:06,829 --> 00:44:10,329
han tilsto og sier
han fortjener ikke tilgivelse.
563
00:44:10,996 --> 00:44:13,162
Klagerne la ved kjærlighetsbrev
564
00:44:13,246 --> 00:44:16,329
læreren skrev til sin kone
under hennes sykdom.
565
00:44:16,954 --> 00:44:19,536
Han leser ikke lenger,
han spiser knapt,
566
00:44:19,620 --> 00:44:21,620
han går ikke ut for hagetid,
567
00:44:21,703 --> 00:44:23,578
han vil ikke ha besøk,
568
00:44:25,203 --> 00:44:27,120
"han lar seg dø."
569
00:44:30,494 --> 00:44:31,869
Hva synes du?
570
00:44:39,785 --> 00:44:41,368
Pappa, hva er galt?
571
00:44:44,159 --> 00:44:47,243
I dag så jeg tilfeldigvis
sannheten på nært hold.
572
00:44:47,784 --> 00:44:50,951
Loven alltid
viser det på avstand.
573
00:45:50,362 --> 00:45:53,028
Vi har reservert rom
for at du skal vente, frue.
574
00:45:53,112 --> 00:45:54,153
Takk.
575
00:46:39,399 --> 00:46:40,774
Hvordan har du det?
576
00:46:45,983 --> 00:46:48,565
Jeg møtte mannen min på universitetet.
577
00:46:51,065 --> 00:46:53,148
Etter det første kysset besvimte han.
578
00:46:56,773 --> 00:46:59,272
Umiddelbart elsket jeg ham mer enn meg selv.
579
00:47:00,606 --> 00:47:03,689
Du skal aldri elske noen
mer enn deg selv.
580
00:47:06,522 --> 00:47:07,772
Jeg vet.
581
00:47:08,689 --> 00:47:10,855
Du vet ingenting.
582
00:47:13,355 --> 00:47:15,021
Hvorfor ikke?
583
00:47:15,688 --> 00:47:17,563
Fordi du er fri.
584
00:47:21,479 --> 00:47:23,020
Det ville du også vært,
585
00:47:23,104 --> 00:47:26,687
hvis du ikke hadde knivstukket
mannen din 18 ganger i søvne.
586
00:47:29,104 --> 00:47:30,687
Jeg måtte.
587
00:47:32,769 --> 00:47:35,603
- Måtte du?
– Han var dødssyk.
588
00:47:37,144 --> 00:47:38,644
Hva led han av?
589
00:47:40,603 --> 00:47:42,144
Fra hans tvangstanker.
590
00:47:45,518 --> 00:47:47,727
– Mannen din var frisk.
- Nei.
591
00:47:49,310 --> 00:47:50,852
Han var knust.
592
00:47:51,810 --> 00:47:53,727
Han var knust innvendig,
593
00:47:54,560 --> 00:47:56,392
Jeg frigjorde ham.
594
00:47:57,476 --> 00:48:00,934
– Jeg fortjener en benådning.
– Du kommer ikke langt med den teorien.
595
00:48:04,434 --> 00:48:07,266
Du vet ingenting
fordi du aldri har elsket.
596
00:48:08,350 --> 00:48:10,516
Nok, du vet ingenting om meg.
597
00:48:10,600 --> 00:48:12,808
Du er en idiot, jeg vet så mye.
598
00:48:15,225 --> 00:48:17,225
Hvorfor kom du hit?
599
00:48:22,140 --> 00:48:23,849
For å gjøre et forsøk.
600
00:48:25,807 --> 00:48:27,932
Men det hjelper ikke å være ulik.
601
00:48:30,681 --> 00:48:34,556
Benådninger gis
av nåde ikke for sympati.
602
00:48:34,639 --> 00:48:38,098
Nåde er ikke nok,
det krever et juridisk påskudd,
603
00:48:38,181 --> 00:48:40,014
du har ingen.
604
00:48:44,055 --> 00:48:45,180
Eutanasi.
605
00:48:47,847 --> 00:48:50,722
Jeg frigjorde mannen min
fra sin dødelige sykdom.
606
00:48:53,096 --> 00:48:54,929
Det var eutanasi.
607
00:48:58,221 --> 00:49:01,012
I Italia har vi ikke
en lov om dødshjelp.
608
00:49:01,096 --> 00:49:03,929
Som en skjerpende faktor,
det ser ut til at du hadde en kjæreste.
609
00:49:06,053 --> 00:49:07,928
Selvfølgelig hadde jeg en kjæreste.
610
00:49:10,886 --> 00:49:13,136
Det minste jeg kunne gjøre,
611
00:49:13,220 --> 00:49:15,386
mannen min brente håret mitt i søvne,
612
00:49:15,470 --> 00:49:18,385
han låste meg i kjelleren
og slo av lyset.
613
00:49:19,135 --> 00:49:21,094
Selvfølgelig hadde jeg en kjæreste.
614
00:49:23,344 --> 00:49:25,552
Jeg trengte å puste også.
615
00:49:32,509 --> 00:49:34,843
Du puster ikke, frue.
616
00:49:40,842 --> 00:49:43,675
Skriv i det minste et brev
av oppriktig omvendelse.
617
00:49:43,758 --> 00:49:46,550
- Hvis du ba om tilgivelse--
- Fra hvem?
618
00:49:48,050 --> 00:49:49,258
Fra Gud?
619
00:49:54,757 --> 00:49:57,174
Under disse forholdene
republikkens president
620
00:49:57,257 --> 00:49:59,216
vil ikke gi deg tilgivelse.
621
00:49:59,299 --> 00:50:01,341
Men det vil han.
622
00:50:01,424 --> 00:50:02,673
Hvorfor skulle han det?
623
00:50:02,756 --> 00:50:04,631
Fordi jeg har lidd.
624
00:50:11,756 --> 00:50:13,464
Og faren din vet det.
625
00:50:19,005 --> 00:50:20,672
Jeg puster ikke.
626
00:50:24,172 --> 00:50:25,338
Jeg vet.
627
00:50:39,503 --> 00:50:41,587
Jeg trenger en kaffe.
628
00:50:41,670 --> 00:50:43,003
Absolutt, frue.
629
00:51:27,958 --> 00:51:29,541
Marco, forlat ham.
630
00:51:34,499 --> 00:51:37,041
Selv om du kanskje tror det motsatte,
631
00:51:37,124 --> 00:51:39,041
hun var glad for å møte deg.
632
00:51:40,333 --> 00:51:43,417
- Du er...?
– Ja, jeg kommer hit hver dag.
633
00:51:43,500 --> 00:51:45,500
– Å møte henne?
- Nei.
634
00:51:45,584 --> 00:51:48,709
Du kan kun møte innsatte en gang i uken.
635
00:51:51,250 --> 00:51:53,459
– Så hvorfor kommer du?
- Meg?
636
00:51:55,167 --> 00:51:56,625
Jeg venter på henne.
637
00:55:49,759 --> 00:55:50,844
Det er ikke han.
638
00:55:51,427 --> 00:55:54,302
- Hvem er det da?
- Jeg sverget til Aurora at jeg aldri ville fortelle deg det!
639
00:55:54,385 --> 00:55:56,760
Du sverget på hva?
Du er en ateist!
640
00:55:56,844 --> 00:55:58,635
Jeg lovet henne!
641
00:55:58,719 --> 00:56:01,344
Det løftet er ikke gyldig, Aurora er død.
642
00:56:01,927 --> 00:56:04,427
Nå må du fortelle meg det!
643
00:56:04,510 --> 00:56:06,844
Jeg vil ha navnet til min kones kjæreste!
644
00:56:06,927 --> 00:56:09,135
Jeg har lurt på i 40 år!
645
00:56:09,219 --> 00:56:11,094
Få faen av ryggen min!
646
00:56:11,177 --> 00:56:13,594
Få faen av ryggen min!
647
00:56:19,678 --> 00:56:22,720
Du kan ikke snakke med presidenten
av republikken slik.
648
00:56:22,803 --> 00:56:26,220
Arrester meg for forakt for staten,
men jeg vil aldri si det navnet!
649
00:56:54,762 --> 00:56:56,054
Hei Riccardo.
650
00:56:57,054 --> 00:56:58,721
Hvordan har jeg det?
651
00:57:00,346 --> 00:57:02,262
Har du et sikkerhetskopispørsmål?
652
00:57:02,929 --> 00:57:04,304
Pappa?
653
00:57:04,387 --> 00:57:05,722
Han har det bra.
654
00:57:06,305 --> 00:57:08,013
Han røyker bare én sigarett om dagen
655
00:57:08,097 --> 00:57:10,930
og etter 7 år på Quirinale Palace
han er redd for å gå hjem.
656
00:57:13,222 --> 00:57:15,180
I dag møtte jeg Isa Rocca,
657
00:57:15,847 --> 00:57:18,013
hun fortalte meg at jeg er en idiot,
658
00:57:18,097 --> 00:57:19,472
men jeg ble ikke fornærmet.
659
00:57:19,555 --> 00:57:21,972
Hun sa at jeg aldri har elsket noen,
660
00:57:23,722 --> 00:57:25,430
og jeg ble ikke fornærmet.
661
00:57:31,848 --> 00:57:33,806
Hun sier at jeg ikke puster
662
00:57:36,056 --> 00:57:37,931
og det knuste meg.
663
00:57:39,639 --> 00:57:40,931
Det knuste meg innvendig.
664
00:57:43,431 --> 00:57:46,431
Ja, Riccardo, før eller siden
Jeg kommer og besøker deg.
665
00:57:52,723 --> 00:57:55,224
På kafeen møtte jeg hennes nye partner,
666
00:57:56,015 --> 00:57:58,015
han tilbringer hele dagen utenfor cellen hennes.
667
00:58:00,140 --> 00:58:01,474
Gjøre hva?
668
00:58:03,557 --> 00:58:04,974
Venter på henne.
669
00:58:15,140 --> 00:58:16,974
Er endringene i orden?
670
00:58:17,057 --> 00:58:19,766
Regjeringen
har godtatt forslagene dine.
671
00:58:20,891 --> 00:58:22,391
Du kan signere nå.
672
00:58:29,516 --> 00:58:31,891
Hvorfor gjorde denne mannen, Cristiano Arpa,
673
00:58:32,975 --> 00:58:35,933
slutte å lese og motta besøkende?
674
00:58:36,016 --> 00:58:37,891
Hvorfor har han sluttet å leve?
675
00:58:37,975 --> 00:58:40,308
- Du bytter emne.
- Du har rett.
676
00:58:41,100 --> 00:58:44,809
Etter råd fra Ugo,
Jeg dro for å besøke Isa Rocca i fengselet.
677
00:58:45,892 --> 00:58:47,684
Den følger ikke ritualene.
678
00:58:47,767 --> 00:58:50,392
Men du sa
man må se sannheten på nært hold.
679
00:58:50,476 --> 00:58:53,434
Nei, jeg sa at jeg tilfeldigvis så den.
680
00:58:53,517 --> 00:58:56,059
– Jeg er lei av ritualer.
– Det kan jeg forstå.
681
00:58:57,101 --> 00:58:58,809
Fortell meg om Isa Rocca.
682
00:59:00,226 --> 00:59:02,517
Mannen hennes torturerte henne i årevis.
683
00:59:02,601 --> 00:59:04,934
Han ville låse henne
i en kjeller uten lys,
684
00:59:05,017 --> 00:59:07,184
han ville brenne håret hennes, han ville slått henne.
685
00:59:07,851 --> 00:59:10,102
Men hun drepte ham i søvne,
686
00:59:10,185 --> 00:59:12,060
18 stikkskader.
687
00:59:12,143 --> 00:59:14,060
Det er førstegradsdrap.
688
00:59:15,435 --> 00:59:16,518
Jeg vet.
689
00:59:18,018 --> 00:59:19,518
Angrer hun?
690
00:59:24,018 --> 00:59:26,185
– Angrer hun?
– Ja, ja.
691
00:59:26,268 --> 00:59:28,185
Du vet ikke hvordan du skal lyve.
692
00:59:30,185 --> 00:59:32,060
Det hevder hun ved å drepe ham
693
00:59:32,143 --> 00:59:34,603
hun frigjorde ham
fra en terminal psykisk lidelse.
694
00:59:35,103 --> 00:59:39,228
– For henne er det eutanasi.
– Vi har ingen lov om dødshjelp.
695
00:59:41,436 --> 00:59:43,061
Og likevel fortjener hun en benådning.
696
00:59:43,144 --> 00:59:45,394
– Det krever et juridisk påskudd.
- Jeg vet.
697
00:59:45,478 --> 00:59:48,519
Likevel fortjener hun en benådning
utover enhver rimelig tvil.
698
00:59:48,603 --> 00:59:50,186
Her er tvilen:
699
00:59:50,269 --> 00:59:53,728
Isa Rocca er niesen
av justisministerens partner.
700
00:59:55,061 --> 00:59:56,811
- Ugo?
– Ja, Ugo Romani.
701
00:59:57,519 --> 01:00:00,729
Ugo og jeg har vært venner
siden videregående,
702
01:00:00,812 --> 01:00:04,437
hvis jeg ga denne tilgivelse,
opinionen ville ødelegge meg.
703
01:00:06,812 --> 01:00:08,354
Byråkrati.
704
01:00:09,270 --> 01:00:12,229
Alle hater det
fordi det bremser ting,
705
01:00:12,312 --> 01:00:13,729
men det er det det er for.
706
01:00:13,812 --> 01:00:16,479
– Hva er det til for?
– For å unngå forhastede beslutninger.
707
01:00:19,895 --> 01:00:22,104
Jeg trenger mer tid til å reflektere.
708
01:00:52,814 --> 01:00:55,481
Det er et problem
med lydtilkoblingen,
709
01:00:55,564 --> 01:00:57,439
vi kan ikke snakke med ingeniør Giordano.
710
01:00:58,522 --> 01:01:00,272
Han vet ikke at vi er koblet sammen.
711
01:01:00,356 --> 01:01:03,064
Det spiller ingen rolle,
Jeg blir og ser på ham en stund.
712
01:03:33,695 --> 01:03:35,320
"Min kjære,
713
01:03:36,070 --> 01:03:39,320
bak de kultiverte og seriøse
utseende jeg har bygget,
714
01:03:40,320 --> 01:03:44,613
Jeg skjønner at jeg alltid har gjort det
vært bebodd av ett enkelt mål:
715
01:03:44,696 --> 01:03:46,154
kjærlighet,
716
01:03:46,738 --> 01:03:48,654
min grenseløse kjærlighet til deg.
717
01:03:49,904 --> 01:03:52,779
I dag har denne kjærligheten blitt umulig,
718
01:03:52,863 --> 01:03:55,696
det er derfor snart,
du vil ikke lenger være det.
719
01:03:56,738 --> 01:03:59,113
Derfor skal jeg ikke lenger være det.
720
01:03:59,779 --> 01:04:02,279
Jeg skal prøve å la meg leve,
721
01:04:02,363 --> 01:04:06,196
venter på vårt neste mystiske møte,
722
01:04:06,279 --> 01:04:09,614
hva verden kaller
med et vakkert ord:
723
01:04:09,697 --> 01:04:11,197
det hinsides.
724
01:04:12,364 --> 01:04:14,614
"Din alltid, Cristiano."
725
01:04:31,947 --> 01:04:34,323
- Kan jeg fortelle deg en vits?
- Nei.
726
01:04:34,990 --> 01:04:37,031
Synd, for det var morsomt.
727
01:04:38,281 --> 01:04:39,531
Vil du ha en?
728
01:04:50,698 --> 01:04:52,115
Det var deg.
729
01:04:52,865 --> 01:04:53,948
Hva gjorde jeg?
730
01:04:54,531 --> 01:04:58,365
Du var Auroras kjæreste for 40 år siden.
731
01:05:02,032 --> 01:05:03,241
Mariano?
732
01:05:05,866 --> 01:05:09,074
Hvis dette er trikset
du har kommet på
733
01:05:09,157 --> 01:05:12,574
å fortelle meg at du ikke vil gi
Isa Rocca en unnskyldning, spar meg.
734
01:05:12,657 --> 01:05:14,782
Du kan fortelle meg det direkte.
735
01:05:14,866 --> 01:05:16,157
Det var deg.
736
01:05:20,241 --> 01:05:24,742
Hør, med fare for
å begå forakt for staten,
737
01:05:24,825 --> 01:05:27,742
Jeg må si det:
du har mistet vettet.
738
01:05:27,825 --> 01:05:29,992
Hvordan kan du tenke det?
739
01:05:30,075 --> 01:05:32,408
Jeg har vært din beste venn
siden videregående.
740
01:05:32,492 --> 01:05:33,867
Det var deg.
741
01:05:35,533 --> 01:05:37,033
Jeg vet.
742
01:05:42,700 --> 01:05:43,700
Ugo.
743
01:05:56,034 --> 01:05:59,201
Hva tenker faren min om
når han røyker?
744
01:05:59,284 --> 01:06:00,618
Om moren din.
745
01:06:01,909 --> 01:06:03,493
Min mor?
746
01:06:05,701 --> 01:06:06,826
Ja.
747
01:06:19,910 --> 01:06:21,285
Spør meg.
748
01:06:32,910 --> 01:06:34,160
Spør meg.
749
01:06:35,619 --> 01:06:37,285
Hvorfor lar du ham ikke gå?
750
01:06:39,786 --> 01:06:41,245
For han ba meg ikke om det.
751
01:06:49,161 --> 01:06:51,911
– Hvor skal du?
– Jeg har ingenting igjen å gjøre her.
752
01:06:51,995 --> 01:06:54,411
Dessuten har jeg ikke tatt
en ferie om år.
753
01:06:54,495 --> 01:06:56,786
Jeg skal til Montreal for å besøke Riccardo.
754
01:06:57,786 --> 01:07:00,911
Jeg kunne også komme,
Jeg har ikke sett ham på evigheter.
755
01:07:00,995 --> 01:07:02,870
Nei, Riccardo og jeg har bestemt oss
756
01:07:02,953 --> 01:07:06,496
å tilbringe tid sammen
av oss selv, som søsken.
757
01:07:09,871 --> 01:07:11,829
Du straffer meg for ikke å signere
758
01:07:11,912 --> 01:07:14,037
den regningen du brydde deg så mye om.
759
01:07:14,121 --> 01:07:16,329
Det spiller ingen rolle,
760
01:07:16,412 --> 01:07:19,287
Ugo Romani vil signere den
når han tar plassen din.
761
01:07:19,371 --> 01:07:21,829
Å, ja? Jeg ville ikke vært så sikker.
762
01:07:25,121 --> 01:07:27,496
Hvorfor er du så interessert i den loven?
763
01:07:27,579 --> 01:07:29,205
Hva slags spørsmål er det?
764
01:07:30,455 --> 01:07:32,288
Hvis verden ikke lenger begeistrer deg,
765
01:07:32,372 --> 01:07:34,497
du kan ikke forvente andre
å slutte å bli begeistret av det.
766
01:07:35,497 --> 01:07:37,038
Du drar for å straffe meg.
767
01:07:38,413 --> 01:07:39,913
Du forstår ingenting.
768
01:07:39,997 --> 01:07:41,497
Hva bør jeg forstå?
769
01:07:43,372 --> 01:07:47,538
Jeg vil ikke være her
når du forlater Quirinale for godt.
770
01:07:50,288 --> 01:07:52,372
Det er sant, jeg forstår ingenting.
771
01:07:54,206 --> 01:07:56,498
Jeg har aldri forstått
hvem din bror er,
772
01:07:56,581 --> 01:07:58,456
hvem du er.
773
01:07:58,539 --> 01:08:00,789
Jeg vet ikke om du har venner,
774
01:08:00,873 --> 01:08:03,039
en kjæreste, en venninne.
775
01:08:03,664 --> 01:08:07,873
Det eneste jeg vet om deg
er at du studerer jus hver dag.
776
01:08:09,623 --> 01:08:12,456
Og at jeg har ofret livet mitt
ta vare på deg?
777
01:08:12,539 --> 01:08:14,539
Vet du ikke det engang?
778
01:08:15,664 --> 01:08:17,498
Men nå trenger du meg ikke lenger.
779
01:08:17,581 --> 01:08:20,249
For å være ærlig har du aldri trengt meg.
780
01:08:20,332 --> 01:08:24,457
Alt du alltid har trengt
er "mer tid til å reflektere."
781
01:08:27,999 --> 01:08:30,207
Perioden din er i ferd med å ta slutt, pappa,
782
01:08:30,290 --> 01:08:32,624
når bestemmer du deg for noe?
783
01:08:43,500 --> 01:08:44,833
Snart.
784
01:08:52,291 --> 01:08:54,500
Du vet ingenting om meg heller.
785
01:08:57,875 --> 01:09:00,083
Jeg vet hva du forteller meg.
786
01:09:06,750 --> 01:09:08,542
For førti år siden,
787
01:09:10,001 --> 01:09:11,667
din mor
788
01:09:14,626 --> 01:09:17,126
forrådte meg med en annen mann.
789
01:09:18,584 --> 01:09:21,959
Jeg har aldri kommet over det, faen det!
790
01:09:29,792 --> 01:09:32,667
Jeg har aldri hørt deg banne
i hele mitt liv.
791
01:09:38,793 --> 01:09:40,002
Ikke jeg heller.
792
01:09:44,960 --> 01:09:46,793
Hva kan jeg si, pappa?
793
01:09:48,043 --> 01:09:51,293
Det var 40 år siden,
det er forbi foreldelsesfristen.
794
01:09:52,377 --> 01:09:55,418
Det er på tide å komme seg,
å gjøre noen endringer.
795
01:09:58,336 --> 01:10:01,378
Jeg må gå, flyet går.
Jeg ringer deg når jeg lander.
796
01:10:29,795 --> 01:10:31,212
Jeg er forvirret.
797
01:10:33,462 --> 01:10:37,045
En astronaut gråter i verdensrommet
og så ler av tårene hans.
798
01:10:38,587 --> 01:10:41,462
Coco Valori er klar
å brenne ned museene,
799
01:10:42,087 --> 01:10:44,795
men hun vil ikke avsløre
navnet jeg vil høre,
800
01:10:44,879 --> 01:10:47,087
hun vil ikke
å forråde et gammelt vennskap.
801
01:10:47,170 --> 01:10:49,255
Men er hun ikke min venn også?
802
01:10:50,838 --> 01:10:54,880
En vakker kvinne
ba meg gå ut med henne.
803
01:10:57,630 --> 01:11:01,130
Jeg ser henne gå bort, fri, blid.
804
01:11:01,713 --> 01:11:04,046
Så jeg får et glimt
805
01:11:04,130 --> 01:11:05,880
av hva lykke er laget av.
806
01:11:05,963 --> 01:11:08,255
Og lyset var ikke engang så bra.
807
01:11:12,797 --> 01:11:15,297
Jeg spiser ikke mye, jeg røyker enda mindre.
808
01:11:16,672 --> 01:11:19,006
Likevel gjør lungen jeg ikke har vondt.
809
01:11:19,756 --> 01:11:21,214
Mine barn...
810
01:11:23,297 --> 01:11:25,006
har organisert ting uten meg.
811
01:11:25,089 --> 01:11:26,672
De er smarte,
812
01:11:27,506 --> 01:11:30,547
de kjenner fremtiden,
Jeg kjenner ikke engang fortiden.
813
01:11:31,339 --> 01:11:34,214
Og så er det min beste venn,
814
01:11:35,506 --> 01:11:36,797
jeg har...
815
01:11:38,632 --> 01:11:41,298
Jeg har fornærmet ham,
verre, jeg har ydmyket ham.
816
01:11:42,965 --> 01:11:45,090
Det er også en mann
817
01:11:46,173 --> 01:11:48,507
som ikke lenger leser,
som ikke ser noen.
818
01:11:48,590 --> 01:11:50,215
Hva vet han?
819
01:11:50,715 --> 01:11:53,132
Hva vet han som jeg ikke vet?
820
01:11:54,673 --> 01:11:59,715
Enda en mann venter på partneren sin
hver dag utenfor et fengsel,
821
01:11:59,798 --> 01:12:02,423
i regnet, i kulden, i varmen.
822
01:12:06,591 --> 01:12:09,008
Jeg tenker på min kone hver dag,
823
01:12:10,174 --> 01:12:11,799
Jeg elsket henne,
824
01:12:12,341 --> 01:12:14,924
og jeg hatet henne,
hun forrådte meg.
825
01:12:17,174 --> 01:12:20,549
Og likevel har jeg fortsatt
å elske og respektere henne,
826
01:12:21,174 --> 01:12:23,841
selv om den eneste fornuftige ideen
som kom til tankene
827
01:12:23,924 --> 01:12:26,508
skulle drepe henne, men det gjorde jeg ikke.
828
01:12:26,591 --> 01:12:27,967
Hvorfor?
829
01:12:31,592 --> 01:12:34,467
Til slutt, det er denne hesten, hellige far.
830
01:12:35,009 --> 01:12:36,550
Han er døende.
831
01:12:39,050 --> 01:12:42,092
Vi lider alle
sammen med denne hesten.
832
01:12:48,425 --> 01:12:51,425
Vet du hva du har, min venn?
833
01:12:54,468 --> 01:12:55,593
Hva?
834
01:12:57,885 --> 01:12:59,676
Nåde.
835
01:13:01,926 --> 01:13:03,551
Og hva er det?
836
01:13:20,844 --> 01:13:23,886
Skann oss gjennom hvis vi kommer dit
837
01:13:23,969 --> 01:13:26,927
Nevn setningen
Brødrene kom på ryggen
838
01:13:27,011 --> 01:13:29,886
Ti år i hodet
Tre på iPhone, fire i lommen
839
01:13:29,969 --> 01:13:33,136
Så lenge Detaljhandel
Ja, Sebastian Ingrosso
840
01:13:33,219 --> 01:13:36,302
Black Amex og Gold Visa
Knuser det opp
841
01:13:36,386 --> 01:13:39,469
To halvfilippinere
In Philipp Plein joggesko
842
01:13:39,552 --> 01:13:42,678
Lilla dis på himmelen
Bankkontoene mine svulmer opp
843
01:13:43,303 --> 01:13:45,262
Jo, når du rapper
844
01:13:45,345 --> 01:13:48,262
Kylningene gråter
Og så, shh, shh
845
01:13:48,345 --> 01:13:49,470
Hvis du ikke får dritt
846
01:13:49,553 --> 01:13:52,887
I 39. etasje
Røyker vannpipe
847
01:13:53,428 --> 01:13:56,428
Jeg fikk flyten
Temperaturen stiger
848
01:13:57,678 --> 01:13:59,803
Og nå gråter alle disse ungene
849
01:13:59,887 --> 01:14:03,845
Len deg ut av vinduet
O min forhandler
850
01:14:05,303 --> 01:14:08,263
Og nå gråter alle disse ungene
851
01:14:17,346 --> 01:14:18,596
President.
852
01:14:19,721 --> 01:14:22,388
- Elvis...
– Jeg trenger mer tid til å reflektere.
853
01:14:23,554 --> 01:14:25,513
Det vil ikke være nødvendig.
854
01:14:25,596 --> 01:14:28,054
Du trenger ikke å ta denne avgjørelsen.
855
01:14:30,513 --> 01:14:31,846
Elvis døde.
856
01:14:34,430 --> 01:14:36,264
Av naturlige årsaker?
857
01:14:38,389 --> 01:14:40,555
Ja, av naturlige årsaker.
858
01:14:42,930 --> 01:14:46,139
President, det er åpningskvelden
på La Scala i Milano.
859
01:14:52,597 --> 01:14:53,889
God,
860
01:14:55,097 --> 01:14:58,348
men først vil jeg gå
hvor jeg møtte Aurora.
861
01:14:58,431 --> 01:15:01,140
Fengselet hvor
Arpa blir holdt i nærheten,
862
01:15:01,223 --> 01:15:04,140
- Jeg vil snakke med ham.
- Den følger ikke ritualene.
863
01:15:04,223 --> 01:15:06,890
Jeg er lei av ritualer.
864
01:15:06,973 --> 01:15:11,806
Vanligvis denne formen for opprør
vises klokken 18.
865
01:15:24,349 --> 01:15:25,974
Tilgi meg, president.
866
01:15:26,974 --> 01:15:29,224
Jeg vil spørre deg om noe, sekretær.
867
01:15:32,766 --> 01:15:34,724
Hvem eier våre dager?
868
01:15:37,016 --> 01:15:38,766
Ingen vet.
869
01:15:42,766 --> 01:15:44,599
La oss prøve å finne ut av det.
870
01:16:21,476 --> 01:16:25,268
Fra de pålitelige takene i landsbyen
871
01:16:26,226 --> 01:16:30,018
Den tapre Alpini har forlatt
872
01:16:30,684 --> 01:16:34,726
De viser styrke og mot
873
01:16:35,726 --> 01:16:38,727
Av deres faste ungdom
874
01:16:39,894 --> 01:16:43,810
De er kjekke kadetter fra Alpene
875
01:16:44,727 --> 01:16:48,519
I den robuste ungdommen
876
01:16:49,560 --> 01:16:52,894
Fra deres dristige sterke hjerter
877
01:16:54,102 --> 01:16:58,644
Puster en ukuelig stolthet
878
01:16:59,269 --> 01:17:02,853
O, du tapre Alpino
879
01:17:02,936 --> 01:17:08,353
Forsvar alltid grensen
880
01:17:08,436 --> 01:17:12,020
Og der på grensen
881
01:17:12,103 --> 01:17:16,728
Hold alltid flagget høyt
882
01:17:17,603 --> 01:17:21,353
Sentry, stå vakt
883
01:17:21,436 --> 01:17:25,770
Forsvarer vår italienske jord
884
01:17:26,812 --> 01:17:30,521
Hvor kjærligheten smiler
885
01:17:30,604 --> 01:17:34,687
Og mer godartet solen skinner
886
01:17:36,479 --> 01:17:40,521
Der, midt i skoger og raviner
887
01:17:41,604 --> 01:17:45,562
Der, i den kalde tåken og isen
888
01:17:46,229 --> 01:17:50,146
De slår kraftig på hakken
889
01:17:50,937 --> 01:17:54,605
Og veiene virker kortere
890
01:17:55,355 --> 01:17:59,897
Og når solen brenner og varmer
891
01:17:59,980 --> 01:18:03,938
Fjelltoppene og dypet
892
01:18:04,022 --> 01:18:08,438
Den tapre Alpino vokter og ser ut
893
01:18:08,522 --> 01:18:12,605
Klar til å spørre: "Hvem går dit?"
894
01:18:13,313 --> 01:18:17,106
O, du tapre Alpino
895
01:18:17,189 --> 01:18:22,023
Du forsvarer alltid grensen
896
01:18:22,731 --> 01:18:26,481
Og der, ved grensen
897
01:18:26,564 --> 01:18:30,856
Hold alltid flagget høyt
898
01:18:31,648 --> 01:18:35,356
Sentry, stå vakt
899
01:18:35,439 --> 01:18:39,981
Forsvarer vår italienske jord
900
01:18:40,564 --> 01:18:44,107
Hvor kjærligheten smiler
901
01:18:44,190 --> 01:18:48,690
Og mer godartet solen skinner
902
01:19:12,566 --> 01:19:16,858
INGEN SKAL GÅ INN HER
903
01:19:32,901 --> 01:19:36,651
INGEN SKAL GÅ INN HER
904
01:20:57,445 --> 01:20:59,112
Jeg vil si opp
905
01:21:02,195 --> 01:21:05,195
to uker før slutten av min periode.
906
01:21:09,445 --> 01:21:10,904
Hvorfor, president?
907
01:21:14,738 --> 01:21:16,446
For på den måten,
908
01:21:17,405 --> 01:21:19,780
som senator for livet
909
01:21:21,988 --> 01:21:25,738
Jeg vil ha stemmerett
for republikkens neste president.
910
01:21:28,446 --> 01:21:31,488
President, vil du tillate et kompliment?
911
01:21:36,072 --> 01:21:37,239
Vennligst.
912
01:21:38,114 --> 01:21:40,447
Du er veldig, veldig flink.
913
01:21:45,322 --> 01:21:46,406
Ja.
914
01:21:47,906 --> 01:21:49,697
Det har jeg også hørt.
915
01:22:02,365 --> 01:22:04,157
Jeg bodde her før.
916
01:22:13,948 --> 01:22:15,657
Og hun gikk forbi.
917
01:22:42,866 --> 01:22:45,283
Hvorfor er disse to stolene her?
918
01:22:47,324 --> 01:22:49,283
Jeg vet ikke nøyaktig.
919
01:22:52,117 --> 01:22:53,534
Herr ordfører,
920
01:22:54,409 --> 01:22:58,325
hva er ditt standpunkt
på benådningsbegjæringen for Arpa?
921
01:22:59,950 --> 01:23:03,867
Det er et eksempel på hvordan
samfunnet forenes for en sak.
922
01:23:04,784 --> 01:23:08,284
Arpa underviste generasjoner
av studenter i denne byen
923
01:23:08,367 --> 01:23:10,617
og han var alltid elsket og respektert.
924
01:23:11,825 --> 01:23:13,909
Alle ble rørt
925
01:23:13,992 --> 01:23:18,368
Arpa passet forresten
av sin stakkars kone med Alzheimers.
926
01:23:20,368 --> 01:23:24,118
Begjæringen om benådning
ble signert av alle innbyggerne.
927
01:23:24,201 --> 01:23:25,743
Alle sammen?
928
01:23:27,243 --> 01:23:28,535
Det er overraskende.
929
01:23:28,618 --> 01:23:30,451
Nesten alle sammen.
930
01:23:32,285 --> 01:23:35,160
– Hvem skrev ikke under?
- Bare to personer.
931
01:23:36,660 --> 01:23:37,826
Hvem er de?
932
01:23:42,952 --> 01:23:44,494
Min kone
933
01:23:44,577 --> 01:23:45,744
og jeg.
934
01:23:47,452 --> 01:23:50,869
- Hvorfor?
– Dette er en liten by.
935
01:23:50,952 --> 01:23:53,952
Jeg spurte deg ikke hvor stor byen er,
936
01:23:54,619 --> 01:23:57,577
Jeg spurte hvorfor dere to ikke signerte.
937
01:24:03,036 --> 01:24:06,328
Min kone har aldri likt Cristiano Arpa.
938
01:24:07,537 --> 01:24:09,703
- Og hun legger til...
– Hva legger hun til?
939
01:24:12,495 --> 01:24:13,995
I følge min kone
940
01:24:14,787 --> 01:24:18,912
det var ikke Alzheimers som forårsaket henne
å få voldsomme raserianfall.
941
01:24:19,703 --> 01:24:22,203
Men dette er bare min kones mening.
942
01:24:22,287 --> 01:24:23,620
Hva var det da?
943
01:24:23,703 --> 01:24:28,245
Min kone hevder at Arpa
hadde en annen kvinne en stund.
944
01:24:33,621 --> 01:24:37,829
Hvorfor er Cristiano Arpa
la seg dø?
945
01:24:37,913 --> 01:24:39,329
Jeg vet ikke.
946
01:24:39,413 --> 01:24:41,163
Hva sier din kone om det?
947
01:24:42,079 --> 01:24:44,496
Hun fastholder at det er en taktikk
948
01:24:45,829 --> 01:24:47,413
å bevege deg,
949
01:24:47,496 --> 01:24:50,329
for å øke sjansen
å motta en benådning.
950
01:24:51,163 --> 01:24:53,079
Hun legger også til...
951
01:24:53,163 --> 01:24:54,371
Hva?
952
01:24:57,039 --> 01:24:59,497
At Cristiano Arpa er veldig flink.
953
01:25:01,455 --> 01:25:04,330
- Det er bare hennes mening.
- Hva er ditt?
954
01:25:08,372 --> 01:25:10,539
Min kone er også veldig flink.
955
01:25:37,623 --> 01:25:39,040
Hva om det er en feil?
956
01:25:39,623 --> 01:25:40,748
Hva?
957
01:25:41,290 --> 01:25:42,706
Kommer hit.
958
01:25:44,915 --> 01:25:49,416
Møte Cristiano Arpa i fengselet,
959
01:25:50,416 --> 01:25:53,249
i et forsøk
å komme nærmere sannheten.
960
01:25:55,041 --> 01:25:57,249
Kan jeg snakke ærlig?
961
01:25:59,582 --> 01:26:00,874
Det er galskap.
962
01:26:01,749 --> 01:26:05,374
Men du er en stor jurist,
du kan finne ut sannheten.
963
01:26:06,332 --> 01:26:09,999
Ikke slipp ham slakk,
sette ryggen mot veggen.
964
01:26:10,082 --> 01:26:12,000
General, dette er ikke en krig.
965
01:26:13,417 --> 01:26:14,625
Medlidenhet.
966
01:26:18,292 --> 01:26:20,917
Har du noen gang gjort noe dumt?
967
01:26:24,375 --> 01:26:25,750
En gang.
968
01:26:26,792 --> 01:26:29,708
Jeg inspiserte rommet til sønnen min Antonio.
969
01:26:31,000 --> 01:26:34,625
I en skuff, inne i et pennal,
970
01:26:37,418 --> 01:26:39,043
Jeg fant en joint.
971
01:26:42,001 --> 01:26:43,876
Jeg røykte det.
972
01:26:47,668 --> 01:26:50,459
Og hadde det noen effekt?
973
01:26:50,543 --> 01:26:51,751
Nei,
974
01:26:52,668 --> 01:26:54,501
fordi jeg ikke vet hvordan jeg skal puste inn.
975
01:27:01,960 --> 01:27:03,127
Og du?
976
01:27:10,544 --> 01:27:13,627
Jeg har aldri vært modig.
977
01:27:24,669 --> 01:27:26,878
Dere jurister og vi militærmenn
978
01:27:28,086 --> 01:27:31,128
trodde at lov og disiplin
979
01:27:31,878 --> 01:27:35,378
ville ha solgt oss
av den irriterende plikten
980
01:27:36,878 --> 01:27:39,211
å ha sensibilitet.
981
01:27:40,420 --> 01:27:42,170
Men slik gikk det ikke.
982
01:28:20,672 --> 01:28:23,838
Vil du også møte Isa Rocca?
Hun er også varetektsfengslet her.
983
01:28:24,547 --> 01:28:26,838
Jeg ser ikke behovet.
984
01:28:26,922 --> 01:28:29,922
President, vi har reservert et rom
for deg å vente inn.
985
01:28:33,713 --> 01:28:35,713
Nei, jeg venter med de andre.
986
01:30:43,927 --> 01:30:45,969
Du underviste i historie?
987
01:30:50,219 --> 01:30:52,344
Savner du undervisning?
988
01:30:53,136 --> 01:30:55,678
Jeg lærte aldri noe,
989
01:30:55,761 --> 01:31:00,261
Jeg spilte bare entusiastisk ut
hva som sto i bøkene.
990
01:31:01,178 --> 01:31:05,053
Elevene mine satte pris på meg
fordi jeg var en ganske god skuespiller.
991
01:31:09,594 --> 01:31:13,679
Opptrådte du bare på skolen
eller hjemme også?
992
01:31:16,512 --> 01:31:20,429
Unnskyld meg, men det er ingen vits
ved å svare på dette spørsmålet.
993
01:31:21,929 --> 01:31:25,387
Hvis du er en god skuespiller
du blir aldri trodd,
994
01:31:25,470 --> 01:31:27,512
uansett hva svaret måtte være.
995
01:31:32,345 --> 01:31:35,221
- De sier at du hadde en elskerinne.
– Det er ikke sant.
996
01:31:38,721 --> 01:31:41,346
Jeg har ingen intensjon
å stille deg for retten.
997
01:31:42,763 --> 01:31:44,096
Takk.
998
01:31:45,805 --> 01:31:50,888
Takk Herren, min setning
ble bestått på kort tid.
999
01:31:52,263 --> 01:31:54,263
Jeg meldte meg inn umiddelbart.
1000
01:31:54,346 --> 01:31:57,305
Det er ikke en formildende omstendighet.
1001
01:31:57,388 --> 01:31:59,847
Nei, men det er et faktum.
1002
01:32:06,222 --> 01:32:08,847
Du sa at du ikke fortjener tilgivelse.
1003
01:32:12,806 --> 01:32:16,472
Du virker ikke interessert
i å gjenvinne friheten din.
1004
01:32:18,264 --> 01:32:21,722
I min alder er frihet ikke bra for mye.
1005
01:32:35,348 --> 01:32:38,307
– Hadde kona di Alzheimers?
- Siste etappe.
1006
01:32:39,015 --> 01:32:41,098
Livet hennes var et helvete.
1007
01:32:42,098 --> 01:32:43,432
Og min også.
1008
01:32:47,098 --> 01:32:50,349
Så du drepte henne
å fri henne fra lidelse?
1009
01:32:51,516 --> 01:32:54,724
- Nei, jeg drepte henne av kjærlighet.
- Av kjærlighet.
1010
01:32:57,683 --> 01:33:00,349
Jeg har hørt denne historien for mange ganger.
1011
01:33:00,433 --> 01:33:02,391
Hver gang forstår jeg det ikke.
1012
01:33:03,766 --> 01:33:06,141
Kjærlighet som et alibi for døden.
1013
01:33:08,891 --> 01:33:11,641
For meg er kjærlighet en feiring av livet.
1014
01:33:11,724 --> 01:33:14,016
Du har helt rett,
1015
01:33:14,099 --> 01:33:16,684
men det er dessverre ikke poenget.
1016
01:33:18,934 --> 01:33:21,017
Hva er poenget for deg?
1017
01:33:21,100 --> 01:33:26,475
Poenget er at det ikke alltid er lett
å leve opp til sine prinsipper.
1018
01:33:32,559 --> 01:33:35,059
Kort sagt, du vil ikke ha tilgivelse?
1019
01:33:36,059 --> 01:33:38,434
Alle i byen min vil ha det.
1020
01:33:42,226 --> 01:33:43,935
Ikke alle.
1021
01:33:47,976 --> 01:33:51,268
I et brev skrevet til din kone
noen dager før han kvalt henne,
1022
01:33:51,351 --> 01:33:54,768
du sier,
"Jeg skal prøve å la meg leve."
1023
01:33:55,393 --> 01:33:57,435
Men nå har du ombestemt deg.
1024
01:33:57,935 --> 01:33:59,476
Du lar deg selv dø.
1025
01:34:00,643 --> 01:34:03,435
Påstår du at jeg opptrer?
1026
01:34:03,518 --> 01:34:06,269
Nei, jeg oppdager en inkongruens.
1027
01:34:08,727 --> 01:34:11,561
Og uoverensstemmelser fører til tvil.
1028
01:34:13,727 --> 01:34:19,061
Derfor tar det 2.046 sider
å skrive en håndbok for strafferett.
1029
01:34:23,561 --> 01:34:26,269
Men jeg ser ingen inkongruens,
1030
01:34:26,852 --> 01:34:31,187
å la deg selv leve er det samme
som å la deg selv dø.
1031
01:34:35,895 --> 01:34:37,895
Hvorfor lar du deg selv dø?
1032
01:34:40,478 --> 01:34:42,812
For jeg vil bare glemme
1033
01:34:44,562 --> 01:34:46,562
og bli lys igjen.
1034
01:35:14,729 --> 01:35:17,563
"Kald, du varmer opp.
1035
01:35:19,230 --> 01:35:22,022
Mørke, du lyser opp.
1036
01:35:23,522 --> 01:35:25,230
Jeg er fortapt,
1037
01:35:25,730 --> 01:35:27,564
du finner meg.
1038
01:35:28,730 --> 01:35:30,605
Ikke nå,
1039
01:35:30,689 --> 01:35:32,022
i morgen.
1040
01:35:32,564 --> 01:35:34,480
En, ti,
1041
01:35:35,522 --> 01:35:37,480
"hundre høster."
1042
01:36:41,358 --> 01:36:44,150
Du reddet oss fra den utslettede tosken!
1043
01:36:44,233 --> 01:36:46,233
President, du reddet oss!
1044
01:37:32,110 --> 01:37:34,569
Se den varme velkomsten du fikk på La Scala?
1045
01:37:34,652 --> 01:37:36,569
Landet elsker deg.
1046
01:37:39,027 --> 01:37:41,069
Snart vil de elske Ugo Romani.
1047
01:37:41,152 --> 01:37:42,985
Hva bråker du om?
1048
01:37:43,069 --> 01:37:44,735
Visste du ikke det?
1049
01:37:46,152 --> 01:37:48,610
Ugo ønsker å bli
republikkens president.
1050
01:37:48,694 --> 01:37:50,153
Gode Herre!
1051
01:37:50,236 --> 01:37:53,320
Før du går av med pensjon,
kunne du ikke signere en regning
1052
01:37:53,403 --> 01:37:56,986
det definitivt
forbyr ambisjoner i vårt land?
1053
01:38:02,028 --> 01:38:03,736
Hva er galt, kjære?
1054
01:38:04,320 --> 01:38:06,153
Det var en god linje.
1055
01:38:11,653 --> 01:38:13,696
Når jeg ber, sovner jeg.
1056
01:38:13,779 --> 01:38:16,362
Heldige deg, jeg trenger to sovemedisiner.
1057
01:38:19,196 --> 01:38:20,904
Aurora drømte hver natt
1058
01:38:20,987 --> 01:38:24,029
og om morgenen ga hun meg
detaljerte og surrealistiske beretninger.
1059
01:38:24,112 --> 01:38:25,862
De trollbundet meg.
1060
01:38:27,071 --> 01:38:28,737
Drømmer du noen gang?
1061
01:38:28,821 --> 01:38:30,029
Aldri.
1062
01:38:30,987 --> 01:38:32,696
Vil du det?
1063
01:38:33,279 --> 01:38:34,279
Veldig mye.
1064
01:38:35,696 --> 01:38:37,696
Hva vil du drømme om?
1065
01:38:39,072 --> 01:38:40,322
Aurora?
1066
01:38:46,613 --> 01:38:48,655
Fraværet av tyngdekraften.
1067
01:38:59,655 --> 01:39:01,488
Ok, jeg skal fortelle deg det.
1068
01:39:05,823 --> 01:39:07,156
Det var ikke Ugo.
1069
01:39:10,198 --> 01:39:13,156
Det har du allerede fortalt meg
og jeg trodde deg ikke.
1070
01:39:15,406 --> 01:39:17,156
Mariano, det var ikke Ugo.
1071
01:39:18,573 --> 01:39:20,198
Hvem var det da?
1072
01:39:24,823 --> 01:39:26,031
Meg.
1073
01:40:32,201 --> 01:40:33,284
Gratulerer.
1074
01:41:09,036 --> 01:41:12,078
Jeg sier unnskyld etterpå
Ikke vær så snill før
1075
01:41:19,411 --> 01:41:22,744
En splatterfilm i hodet mitt
Jeg drikker sjokolademelk som i
Klokkere
1076
01:41:22,828 --> 01:41:25,244
En haug med kontanter
Som en Double Whopper
1077
01:41:25,328 --> 01:41:27,244
Det italienske marerittet
Hvis du er blakk
1078
01:41:27,328 --> 01:41:30,036
Et rødt mål
Som Metal Gear Solid
1079
01:41:30,119 --> 01:41:32,619
Jeg ser på havet
Og jeg ser et hav av penger
1080
01:41:32,703 --> 01:41:35,329
Du skrur opp volumet
Jeg øker inntekten
1081
01:41:35,412 --> 01:41:37,537
Skann oss gjennom hvis vi kommer dit
1082
01:41:37,620 --> 01:41:39,037
Nevn setningen
1083
01:41:39,120 --> 01:41:40,704
Brødrene kom på ryggen
1084
01:42:17,330 --> 01:42:22,955
EUTANASIA
1085
01:43:25,208 --> 01:43:27,083
Vi kom ikke så godt overens.
1086
01:43:27,666 --> 01:43:30,458
Men vi var flinke nok
å holde det for oss selv.
1087
01:43:30,541 --> 01:43:31,583
Nei,
1088
01:43:32,083 --> 01:43:34,208
vi var ikke flinke,
1089
01:43:34,291 --> 01:43:35,791
vi var elegante.
1090
01:43:58,125 --> 01:44:01,167
Ville det være et problem hvis jeg gikk hjem?
1091
01:44:02,084 --> 01:44:04,876
Jeg har ikke gått en tur på syv år.
1092
01:44:06,251 --> 01:44:08,626
Ikke noe problem, vi ordner det.
1093
01:44:09,960 --> 01:44:11,085
Glimrende.
1094
01:45:56,422 --> 01:45:58,214
Hva om hun løy?
1095
01:45:58,297 --> 01:45:59,547
WHO?
1096
01:45:59,630 --> 01:46:00,797
Coco.
1097
01:46:00,880 --> 01:46:02,089
Om hva?
1098
01:46:02,797 --> 01:46:06,630
Det får jeg aldri vite med absolutt sikkerhet
hvem min kones kjæreste var.
1099
01:46:08,381 --> 01:46:10,840
Kan jeg komme med kritikk?
1100
01:46:12,006 --> 01:46:13,006
Ja.
1101
01:46:14,048 --> 01:46:15,631
Men vær forsiktig.
1102
01:46:16,631 --> 01:46:19,423
Du fester for mye
betydning for sannheten.
1103
01:46:21,840 --> 01:46:24,715
Det er et profesjonelt innfall blant dommere.
1104
01:46:25,423 --> 01:46:27,131
Men nå er du pensjonist.
1105
01:46:38,091 --> 01:46:40,674
Hva er planene dine
for i kveld, president?
1106
01:46:41,674 --> 01:46:43,382
Jeg skal bestille pizza.
1107
01:46:45,424 --> 01:46:47,841
Jeg har gitt deg en liten gave.
1108
01:46:47,924 --> 01:46:49,174
Hvor er det?
1109
01:46:49,257 --> 01:46:51,591
Du finner den. Etter hvert.
1110
01:46:52,466 --> 01:46:54,924
En kurassier vet hvordan han skal skjule ting.
1111
01:47:00,050 --> 01:47:02,175
For å unngå å vise følelser offentlig.
1112
01:47:02,925 --> 01:47:05,008
En cuirassier vet hvordan han skal gjøre alt.
1113
01:49:13,347 --> 01:49:14,472
Hallo?
1114
01:49:15,222 --> 01:49:16,972
Dette er Mariano De Santis,
1115
01:49:17,055 --> 01:49:18,847
tidligere president i republikken.
1116
01:49:19,347 --> 01:49:20,722
Å, faen!
1117
01:49:21,513 --> 01:49:22,888
Tilgi meg.
1118
01:49:22,972 --> 01:49:24,305
Du er tilgitt.
1119
01:49:25,597 --> 01:49:27,598
Men du har nummeret mitt?
1120
01:49:28,681 --> 01:49:32,389
Jeg tok meg friheten
spør Cafiero om det, tok jeg feil?
1121
01:49:32,473 --> 01:49:34,389
Snarere tvert imot.
1122
01:49:35,848 --> 01:49:38,806
Er du fortsatt redaktør for Vogue?
1123
01:49:38,889 --> 01:49:40,556
- Selvfølgelig.
- Bra.
1124
01:49:41,598 --> 01:49:43,889
Er du fortsatt interessert i den artikkelen
1125
01:49:43,973 --> 01:49:47,139
om hvordan en tidligere president
klær på fritiden,
1126
01:49:47,223 --> 01:49:48,598
eller er det for sent?
1127
01:49:48,681 --> 01:49:51,139
Sent? Selvfølgelig ikke.
1128
01:49:51,223 --> 01:49:52,349
Bra.
1129
01:49:52,432 --> 01:49:55,015
Jeg er klar til å svare på spørsmålene dine.
1130
01:49:56,807 --> 01:49:57,807
Ja.
1131
01:49:58,390 --> 01:49:59,724
La oss begynne.
1132
01:50:01,932 --> 01:50:05,182
President, husker du
hvordan kledde du deg som gutt?
1133
01:50:05,265 --> 01:50:06,557
Selvfølgelig.
1134
01:50:07,140 --> 01:50:09,140
Jeg liker ikke å glemme.
1135
01:50:11,890 --> 01:50:13,765
Jeg liker å huske.
1136
01:50:20,475 --> 01:50:24,100
Jeg vil ikke nekte for at jeg også ønsket å være det
1137
01:50:24,183 --> 01:50:29,850
en av de mennene som er rolige
iført en rød jakke med hvite bukser,
1138
01:50:30,850 --> 01:50:33,016
men jeg hadde aldri nerven.
1139
01:50:34,225 --> 01:50:37,058
Du vet, frue,
Det har jeg alltid vært
1140
01:50:38,016 --> 01:50:40,350
en grå, kjedelig mann,
1141
01:50:41,641 --> 01:50:45,392
Jeg har alltid vært en lovens mann
1142
01:50:47,559 --> 01:50:49,726
og jeg har ikke noe imot det i det hele tatt.
1143
01:50:51,017 --> 01:50:56,351
Min kone var...
den utgående i paret.
1144
01:51:00,934 --> 01:51:03,184
Og det gjorde meg glad.
1145
01:51:06,517 --> 01:51:13,518
Hun elsket... rødt, gult, krem.
1146
01:51:15,893 --> 01:51:17,643
Om sommeren, lyseblå.
1147
01:51:18,935 --> 01:51:21,310
Ja, lyseblå.
1148
01:51:22,852 --> 01:51:25,185
Lyseblå i alle nyanser.
1149
01:51:26,477 --> 01:51:27,810
Hvor fantastisk.
1150
01:51:29,518 --> 01:51:30,935
Om vinteren, grønn.
1151
01:51:33,019 --> 01:51:34,019
Ja.
1152
01:51:34,103 --> 01:51:38,519
Som du vet,
det er ikke lett å se bra ut i grønt.
1153
01:51:41,853 --> 01:51:45,103
Og likevel var Aurora fantastisk i grønt.
1154
01:51:46,603 --> 01:51:48,228
Så en dag,
1155
01:51:49,353 --> 01:51:51,769
bare noen få dager
før hun døde,
1156
01:51:52,644 --> 01:51:57,604
hun hadde en brosje på en blå jakke.
1157
01:51:57,687 --> 01:51:59,812
Så jeg sa til henne:
1158
01:51:59,895 --> 01:52:04,479
«Nei, Aurora, med en brosje på jakken
du ser for dameaktig ut."
1159
01:52:06,020 --> 01:52:09,812
Og hun, overrasket,
1160
01:52:09,895 --> 01:52:12,020
sa: "Hvorfor?
1161
01:52:14,604 --> 01:52:16,937
"Er jeg ikke en dame?"
1162
01:52:18,270 --> 01:52:22,521
I det øyeblikket,
Jeg kom med et merkelig svar,
1163
01:52:24,271 --> 01:52:25,521
jeg sa,
1164
01:52:27,730 --> 01:52:29,688
"Du er jenta mi."
1165
01:52:34,021 --> 01:52:35,396
Det var ikke rart,
1166
01:52:37,396 --> 01:52:39,230
det var hjerteskjærende.
1167
01:52:42,188 --> 01:52:44,980
Ja, hjerteskjærende er det rette begrepet,
1168
01:52:45,063 --> 01:52:47,564
faktisk Aurora lo ikke.
1169
01:52:52,481 --> 01:52:54,314
Hva gjorde hun?
1170
01:52:57,356 --> 01:52:59,606
Først sa hun: "Stopp det!"
1171
01:53:01,022 --> 01:53:04,106
Men jeg merket stille at hun ble rørt.
1172
01:53:08,981 --> 01:53:13,398
Jeg skjønner at jeg ikke forteller deg det
mye om meg selv.
1173
01:53:14,815 --> 01:53:16,523
Det spiller ingen rolle.
1174
01:53:16,607 --> 01:53:19,607
Det er fantastisk å høre
du snakker om kona din.
1175
01:53:23,065 --> 01:53:24,607
Det interesserer deg?
1176
01:53:25,607 --> 01:53:26,982
Veldig mye.
1177
01:53:30,773 --> 01:53:33,273
Se, ganske enkelt,
1178
01:53:35,690 --> 01:53:38,441
Aurora var den perfekte kvinnen.
1179
01:53:42,399 --> 01:53:44,691
Den perfekte kvinnen for meg.
1180
01:53:46,233 --> 01:53:47,483
Hvorfor?
1181
01:53:57,608 --> 01:53:59,941
For hun glemte meg aldri.
1182
01:54:05,275 --> 01:54:08,275
Ta den tiden du trenger, president.
1183
01:54:08,359 --> 01:54:09,817
Jeg venter på deg.
1184
01:55:00,861 --> 01:55:02,986
Du er virkelig oppmerksom.
1185
01:55:03,069 --> 01:55:04,736
Vet du, frue?
1186
01:55:04,819 --> 01:55:06,486
Takk, president.
1187
01:55:09,444 --> 01:55:12,736
Og det er derfor jeg vil
å gi deg et scoop.
1188
01:55:14,694 --> 01:55:16,737
Det ville vært høydepunktet i karrieren min.
1189
01:55:18,528 --> 01:55:20,487
Før du forlater Quirinale,
1190
01:55:22,320 --> 01:55:24,987
Jeg ønsket å signere en siste regning,
1191
01:55:25,070 --> 01:55:27,153
den til høyre for dødshjelp.
1192
01:55:28,695 --> 01:55:30,528
Ingen vet ennå.
1193
01:55:34,403 --> 01:55:37,320
Dette er virkelig høydepunktet
av min karriere.
1194
01:55:42,529 --> 01:55:44,529
Hvordan vil paven ta det?
1195
01:55:47,113 --> 01:55:49,113
Jeg tror ikke han vil ta det ille opp,
1196
01:55:49,196 --> 01:55:51,029
paven er min venn.
1197
01:55:51,946 --> 01:55:55,113
La meg tenke
han vil ikke like det uansett.
1198
01:55:56,029 --> 01:55:57,279
Å vel,
1199
01:55:57,363 --> 01:55:59,738
det er uunngåelig,
vi har forskjellige roller.
1200
01:56:00,529 --> 01:56:03,279
Paven må svare til Gud,
1201
01:56:04,863 --> 01:56:07,072
Jeg, til barna mine.
1202
01:56:07,155 --> 01:56:09,697
Hva overbeviste deg?
1203
01:56:10,530 --> 01:56:12,780
Dette er virkelig en overraskelse.
1204
01:56:13,905 --> 01:56:15,989
Alle trodde det som katolikk,
1205
01:56:16,072 --> 01:56:19,364
som en mann tilbøyelig
for å balansere og gå på akkord,
1206
01:56:19,447 --> 01:56:23,155
du ville ha
spilt i tid uten å signere,
1207
01:56:23,822 --> 01:56:26,780
overlater oppgaven til din etterfølger.
1208
01:56:26,864 --> 01:56:29,030
Hva overbeviste deg?
1209
01:56:29,114 --> 01:56:30,614
Datteren min.
1210
01:56:31,865 --> 01:56:33,573
Hun overbeviste meg.
1211
01:56:34,823 --> 01:56:36,906
Hun er en stor jurist,
1212
01:56:37,740 --> 01:56:40,198
fordi hun var i stand
å knekke mine prinsipper.
1213
01:56:40,281 --> 01:56:42,406
Du er også en god jurist.
1214
01:56:44,406 --> 01:56:47,073
Nå skal jeg fortelle deg det
noe banalt, frue.
1215
01:56:48,531 --> 01:56:52,198
Det er en tid når barn
bør følge foreldrene sine,
1216
01:56:53,031 --> 01:56:55,365
men det er en etterfølgende tid
1217
01:56:55,448 --> 01:56:58,157
når foreldre bør
følge barna sine.
1218
01:56:58,741 --> 01:57:02,324
Dessuten har datteren min noe ekstra,
1219
01:57:03,074 --> 01:57:04,907
lidenskap,
1220
01:57:04,991 --> 01:57:07,991
som jeg av aldersgrunner har mistet.
1221
01:57:09,407 --> 01:57:11,532
Har du funnet lidenskapen din igjen?
1222
01:57:12,574 --> 01:57:15,032
Det er sent for lidenskap,
1223
01:57:15,991 --> 01:57:17,324
men...
1224
01:57:20,324 --> 01:57:23,117
Jeg har funnet noe som ligner det.
1225
01:57:26,033 --> 01:57:27,450
Nåde.
1226
01:57:29,117 --> 01:57:31,825
Nåde er tvilens skjønnhet.
1227
01:57:33,742 --> 01:57:37,283
Så du signerte den,
du bestemte, selv om du var i tvil.
1228
01:57:38,450 --> 01:57:41,200
Er det ikke det vi alltid gjør?
1229
01:57:41,283 --> 01:57:42,992
Hver dag?
1230
01:57:43,075 --> 01:57:45,450
Følte sikkerheter.
1231
01:57:47,076 --> 01:57:51,118
Ja, president,
det er det vi gjør hver dag.
1232
01:57:51,201 --> 01:57:53,034
Det kalles mot.
1233
01:57:57,243 --> 01:58:01,368
En dag spurte datteren min Dorotea meg:
1234
01:58:01,451 --> 01:58:03,451
"Hvem eier våre dager?"
1235
01:58:04,118 --> 01:58:05,868
Svaret er så åpenbart.
1236
01:58:08,243 --> 01:58:09,659
De er våre.
1237
01:58:10,409 --> 01:58:11,660
Men paradoksalt nok,
1238
01:58:11,744 --> 01:58:14,535
et liv er ikke nok
for å forstå det.
1239
01:58:23,577 --> 01:58:25,285
Arpa, du er tidlig ute.
1240
01:58:25,369 --> 01:58:28,160
Sluttede ikke permisjonen din klokken 22.00?
1241
01:58:57,328 --> 01:58:58,703
Hei Dorotea.
1242
01:58:59,870 --> 01:59:01,454
Hei Riccardo.
1243
01:59:01,537 --> 01:59:02,704
Hei, pappa.
1244
01:59:02,787 --> 01:59:04,787
Hva gjør du?
1245
01:59:04,871 --> 01:59:06,079
Spiser middag.
1246
01:59:06,162 --> 01:59:07,412
Hva?
1247
01:59:08,162 --> 01:59:09,287
Quinoa.
1248
01:59:10,079 --> 01:59:12,037
Han fikk levert en pizza.
1249
01:59:13,704 --> 01:59:15,537
Du er som moren din.
1250
01:59:17,787 --> 01:59:19,371
Hvordan?
1251
01:59:19,454 --> 01:59:21,746
- Du kjenner meg.
- Egentlig ikke.
1252
01:59:21,829 --> 01:59:25,079
Jeg hadde aldri forestilt meg
du ville gitt Isa Rocca en benådning.
1253
01:59:25,747 --> 01:59:27,330
Og motivasjonen.
1254
01:59:28,747 --> 01:59:31,038
"Forebyggende selvforsvar."
1255
01:59:31,830 --> 01:59:37,413
En virkelig dristig utvidelse
av prinsippet om selvforsvar.
1256
01:59:37,497 --> 01:59:40,122
Selvforsvar fra et liv som var et helvete.
1257
01:59:41,747 --> 01:59:43,747
Men hun drepte ham i søvne.
1258
01:59:43,830 --> 01:59:47,413
Han ville ha våknet
og fortsatte å torturere henne.
1259
01:59:49,580 --> 01:59:52,206
- Hun kunne ha stukket av.
- Nei.
1260
01:59:52,289 --> 01:59:53,539
Det kunne hun ikke.
1261
01:59:55,706 --> 01:59:56,914
Hvorfor ikke?
1262
01:59:57,914 --> 01:59:59,248
Fordi hun elsket ham.
1263
02:00:00,998 --> 02:00:03,956
Det ville ha betydd
flykte fra livet hennes.
1264
02:00:05,123 --> 02:00:09,456
Hun hadde ikke noe valg,
det er derfor vi benådet henne.
1265
02:00:12,498 --> 02:00:14,748
Hvorfor ga du ikke Arpa en benådning?
1266
02:00:15,373 --> 02:00:17,249
Hans beretning var misvisende.
1267
02:00:19,207 --> 02:00:20,499
På hvilken måte?
1268
02:00:21,207 --> 02:00:23,207
Han elsket ikke sin kone.
1269
02:00:24,499 --> 02:00:26,540
Hvordan vet du det?
1270
02:00:26,624 --> 02:00:27,957
Jeg snakket med ham.
1271
02:00:29,332 --> 02:00:30,999
Han var knust.
1272
02:00:32,374 --> 02:00:33,665
Knust innvendig.
1273
02:00:34,290 --> 02:00:36,207
Utenfor enhver rimelig tvil.
1274
02:00:44,750 --> 02:00:45,750
Pappa,
1275
02:00:47,750 --> 02:00:50,625
vil du høre
den siste sangen jeg har skrevet?
1276
02:00:52,833 --> 02:00:54,000
Greit.
1277
02:03:29,131 --> 02:03:34,089
Isa Rocca og hennes partner, seks måneder
etter at benådningen ble gitt, brøt sammen.
1278
02:03:35,215 --> 02:03:38,215
Cristiano Arpa,
etter at han ble nektet benådning,
1279
02:03:38,298 --> 02:03:41,048
søkte på nytt, denne gangen i hans eget navn.
1280
02:03:42,215 --> 02:03:45,507
Ugo Romani ble det ikke
Republikkens president med én stemme.
1281
02:03:45,590 --> 02:03:48,215
Ryktene sier det
det var Mariano De Santis sin stemme.
1282
02:03:49,173 --> 02:03:52,757
Dorotea De Santis
meldte seg på en dansetime.
1283
02:03:53,840 --> 02:03:57,215
Hver morgen, Mariano De Santis
går til kontoret sitt som senator for livet.
1284
02:03:57,298 --> 02:03:58,840
Om kvelden,
han venter hjemme.
1285
02:03:59,798 --> 02:04:04,924
Han venter på vennen Coco Valori
å spise en lett middag.
1286
02:04:37,884 --> 02:04:39,842
Gå av ryggen min.
1287
02:04:51,510 --> 02:04:54,093
FOR CLAUDIO
1288
02:04:54,718 --> 02:04:58,510
SKREVET OG REGISERT AV
1289
02:04:59,218 --> 02:05:03,093
PRODUSERT AV
1290
02:05:12,843 --> 02:05:16,677
I FORBINDELSE MED
1291
02:05:17,344 --> 02:05:21,177
MUBI EXECUTIVE PRODUSENTER
1292
02:05:25,927 --> 02:05:28,677
PRESENTERT AV
1293
02:05:47,178 --> 02:05:49,928
FOTOGRAFI
1294
02:05:50,511 --> 02:05:53,261
REDIGERT AV
1295
02:05:53,844 --> 02:05:56,594
LINJEPRODUSENT
1296
02:06:01,136 --> 02:06:03,803
ASSISTENT DIREKTOR
1297
02:06:04,553 --> 02:06:07,220
KOSTYME
1298
02:06:07,887 --> 02:06:10,554
PRODUKSJONSDESIGN
1299
02:06:11,304 --> 02:06:14,679
LYD